Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий

нивелирование ср. I класса

nivelación f de relaciones de niveles correspondientes

нивелирование ср. по связям соответственных уровней

nivelación f de segundo orden

нивелирование ср. II класса

nivelación f de tercer orden

нивелирование ср. III класса

nivelación f geodésica

геодезическое нивелирование ср.

nivelación f geométrica

геометрическое нивелирование ср.

nivelación f taquimétrica

тахеометрическое нивелирование ср.

nivelación f trifilar

нивелирование ср. по трем нитям

nivelación f trigonométrica

тригонометрическое нивелирование ср.

no coincidencia f

несовпадение ср.

no lineal

нелинейность ж

nombre m de informe

наименование ср. отчета

Norma de la Organización Hidrográfica Internacional (OHI) para Levantamientos Hidrográficos, la S-44, o estándar 44, son las normas básicas que hay que tener en cuenta para realizar un levantamiento hidrográfico

Нормы Международной гидрографической организации S-44 или стандарта 44, т. е. основные инструкции, которые должны быть выполнены при проведения гидрографических исследований

norte m

север м

nubosidad f

облачность ж

nudo m

узел м (сращивание концов)

nudo m (la velocidad)

узел м (скорость морск. мили/час)

numeración f

нумерация ж

numeración f, estima f

счисление ср навигационное

numerador m

числитель м

número m

число ср

objetivo m

объект м

observación f náutica del barco

навигационная обсервация ж судна

observación f radárica

радиолокационные наблюдения ср мн.

observaciones f pl. visuales

визуальные наблюдения ср мн.

observaciones f pl por radar

радиолокационные наблюдения ср мн

observaciones f pl de nivel

уровенные наблюдения ср мн

observaciones f pl de campo

полевые наблюдения ср мн

observaciones f pl hidrológicas

гидрологические наблюдения ср мн

observador m

наблюдатель м

obtención f de muestras del fondo

отбор м проб грунта

obtención f, preparación f

получение ср, (материалов), подготовка ж

océano m mundial

мировой океан м

oceanografía f

океанография ж

oceanología f

океанология ж

oficina f

контора ж, офис м

olas f de fondo

волны ж зыби, зыбь

ola f de popa

волна ж кормовая

ola f de proa

волна ж носовая

onda f amortiguada

волна ж затухающая

onda f cortada

волна ж срезанная

onda f de avance

волна ж поступательная

onda f de maréa

волна ж приливная

onda f de marejada

волна ж зыби

onda f directa

волна ж прямая

onda f explosiva

волна ж взрывная

onda f interna

волна ж внутренняя

onda f larga

волна ж длинная

onda f longitudinal

волна ж продольная

onda f móvil

волна ж бегущая

onda f parada

волна ж стоячая

onda f plana

волна ж плоская

onda f progresiva

волна ж прогрессивная

onda f propia

волна ж собственная

onda f reversible, inversa, reflejada

волна ж обратная

onda f sincrónica

волна ж синхронная

onda f superficial

волна ж поверхностная

onda f transversal

волна ж поперечная

onda f, ola f

волна ж

ondímetro m

волномер м

ondulación f (de la superficie), marejada

волнение ж (поверхности моря)

operador m

оператор м

Organización Hidrográfica Internacional OHI

Международная гидрографическая организация

orientación f

ориентирование ср, ориентировка ж

orientación f de la plancheta

ориентировка ж планшета

orientación f náutica del barco

ориентирование ср судна навигационное

orientación f sobre el terreno

ориентирование ср на местности

origen m de los ejes de las coordinadas

начало ср. координат

orilla f del mar, costa f del mar

берег м моря

ortodromía f

ортодромия ж

oscilaciones f pl. armónicas

колебания ср мн гармонические

panel m, tablero m

панель ж

pantalla f

экран м

pantalla f de reflexión

экран м отражающий

pantalla f protectora

экран м защитный

pantógrafo m

пантограф м

papel m de oficio

бумага ж канцелярская

papel m oficial, documento m

бумага ж официальная

papel m para mapas (planos)

бумага ж картографическая

paralaje m astronómico

параллакс м астрономический

paralaje m de hilos

параллакс нитей

parámetros m pl. de navegación

параметры м мн навигационные

parpadeo m

мерцание ср

partes f pl meridionales

части ж мн. меридиональные

paseo m, pasillo m, muelle m

набережная ж

paso m

шаг м

paso m de la cinta

протяжка ж ленты

paso m, canal m, canalizo m

фарватер м

pastilla f de cuña

задвижка ж клиновая

pedazo m

кусок м

pegamiento m

клей м

peligro m

опасность ж

peligro m a la navegación marítima

опасность ж навигационная морская

pendiente f de curva

наклон м кривой

pendiente f suave

склон м пологий

perfil m

профиль м

perforación f, sondeo m

бурение ср

período m de recuperación

время ср. восстановления

período m de retardo

время ср запаздывания

período m de una revolución

время ср одного оборота

período m, tiempo m

период м

perno de montaje

болт м монтажный

perno m, tornillo m

болт м

persiana f

жалюзи ср.

personal m

состав м личный (воен.)

personal m de ingenieros

состав м инженерный

personal m de servicio

состав м обслуживающий

personal m técnico

состав м технический

pértiga f, barra f larga

жердь ж

perturbaciones f pl, ruidos m pl

помехи ж мн

peso m calculado

вес м расчетный

peso m específico

вес м удельный

peso m específico del agua

удельный вес м воды

peso m medio

вес м средний

peso m muerto, lastre

дедвейт м (судна)

peso m propio

вес м собственный

peso m volumétrico

вес м объемный

picnoclina f

пикноклин м

pieza f de repuesto

запчасть ж

pieza f de repuesto, detalle f; detalle f de la conversación

деталь ж машины, двигателя; деталь разговора

piezómetro m