Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий

замедляющий

retardante

запаздывающий

retardo m, demora f, retención f

задержка ж

retardo m de exploración

задержка ж развертки

retardo m de flash

задержка ж вспышки

retardo m de impulso

задержка ж импульса

retardo m de la señal

задержка ж сигнала

retención f de impulso

сохранение ср импульса

retraso m, tardanza f

опоздание ср

reunión f de profundidades referidas

сводка ж приведенных глубин

revisar a primera mano

проверить в первую руку

revisar a segunda mano

проверить во вторую руку

revisión f, inspección f

проверка ж, инспекция ж

revista f (publ.), cuaderno m, libreta f, diario m,

журнал м (научный), журнал м наблюдений, судовой, тетрадь ж, дневник м,

roca f

скала ж

rollo m de papel

рулон м бумаги

rompeolas m

волнолом м

rotación f alrededor de un eje

вращение вокруг оси

rotación f de la Tierra

вращение Земли

rotura f, ruptura f, interrupción f

разрыв м, прерывание ср

rueda f

колесо ср

ruidos m pl atmosféricos

атмосферные помехи ж мн

rumbo, derrota

курс м судна

ruptura f del cable

обрыв м кабеля

ruptura f, fractura f

разлом м, разрыв м, перелом м

ruta f de vuelo

маршрут м полета

ruta f del barco

путь м судна

ruta f del barco general

генеральный путь м судна

ruta f marítima recomendada

рекомендованный морской путь м

recorrido m

маршрут м, обход м

salida f

выход м

salinidad f del agua

соленость ж (воды)

salinómetro m, aparato m para determinar la salinidad

солемер м, прибор м для определения солености

secante m (línea)

секущая ж (линия)

sección f, zona f, tramo m, pedazo m

участок м, зона ж, участок м, кусок м

sector m

сектор м

sector m de observación

сектор м наблюдения

sedimentación f

заиление ср

sedimentos m pl

осадочная порода ж

segmento m

сегмент м

segundo m

секунда ж

seguridad f

безопасность ж, надежность ж

seguridad f de enlace, de funcionamiento

надежность ж связи, работы

seno m

синус м

sensibilidad f

чувствительность ж

sensible

чувствительный

sensor m

датчик м

sensor m de temperatura, de presión

датчик м температуры, давления

señal f

сигнал м

señal f de alarma

сигнал м тревоги

señal f de alineamiento

створный знак м мн

señal f de aviso

предупреждающий знак м

señal f de bloqueo

сигнал м блокировки

señal f de entrada

входной сигнал м

señal f de identificación

опознавательный знак м

señal f de impulso

импульсный сигнал м

señal f de luz

световой знак м

señal f de referencia terrestre

знак м на местности (наземный)

señal f de retardo

сигнал м задержки

señal f de salida

выходной сигнал м

señal f deformada

искаженный сигнал м

señal f directiva

ведущий сигнал м

señal f indicativa

указательный знак м

señal f litoral (costera)

береговой знак м

señal f náutica, baliza f

навигационный знак м; плав. веха ж

señal f visual

визуальный сигнал м

señal f, signo, marca f

знак м, сигнал м

señalización f

сигнализация ж

separación f, selección f, escogido m

разделение ср, сортировка ж, выбор м

separador m de señales

разделитель м сигналов

serie f hidrológica

гидрологическая серия ж (наблюд.)

serrucho m

ручная ножовка ж

servicio m

обслуживание ср, сервис м

sextante m

секстан м

shelf, plataforma f continental

шельф м, континентальный или материковый шельф м

sifón m invertido

дюкер м

signo m convencional

условное обозначение ср

simetría f

симметрия ж

similitud f, semejanza f

подобие ср, сходство ср

Sistema de Posición Global GLONASS, Galileo, Beidou

глобальная навигационная спутниковая система ГЛОНАСС, Galileo, Beidou и пр.

Sistema de Referencia Terrestre Internacional (ITRF) Ej. WGS84.

интернациональная система наземного позиционирования WGS84

sistema m

система ж

sistema m de cercas marítimas

система ж морских ограждений

sistema m de coordinadas

система ж координат

sistema m de posicionamiento satelital

система ж спутникового позиционирования

sistema m de radionavegación

радионавигационная система ж

sistema m geodésico

геодезическая система ж

situación f náutica marina

морская навигационная обстановка ж

skerries, arrecifes m pl

шхеры ж мн, рифы м мн

solenoide m

соленоид м

soluble, resoluble

разрешимый

solución f

решение ср

solución f aproximada

приближенное решение ср

solución f estándar

стандартный раствор (хим.)

sonador m radárico

радиолот м

sonda f

зонд м

sonda f acústica

акустический зонд м

sonda f de fases

фазовый зонд м

sonda f mecánica

механический лот м

sonda f meteorológica

метеорологический зонд м

sonda f oceanográfica

океанографический зонд м

sonda-batometro

зонд-батометр

sondeo m costero

прибрежный промер м

sondeo m hidrográfico, medición f de profundidades

гидрографический промер м, измерение ср глубин

sondeo m marítimo

морской промер м

sondeo m por la ruta

маршрутный промер м

sondeo m sistemático

систематический промер м

sonido m

звук м

soporte m de aguja

держатель м иглы

submarino m, … submarino

подводная лодка ж, подводный…

suelo del fondo del mar

грунт м с морского дна

suelo m, terreno m

грунт м, земельный участок м

sujeción f con clavos

крепление ср. на гвоздях

sujeción f con goma

клеевое крепление ср.

sujeción f con tornillos

крепление ср. на болтах

sujeción f, fijación f, fijar

закрепление ср, крепление ср, закреплять

sujetador m, clip m

зажим м

suma f, adición f

сумма ж, суммирование ср (мат.)

superficie f

поверхность ж

superficie del terreno

поверхность ж земли

superficie f del mar

поверхность ж моря

superposición f

наложение ср.

sustancia f, materia f

вещество ср, материя ж

sustitución f