Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий

анкер (морск.) м

ancla m de grapón

aномалия ж плотности

anomalía f de densidad

антенна ж

antena f

апогей м

apogeo m

аппарат м

aparato m, máquina f, equipo m

аппарат м для подводных исследований

equipo m para las investigaciones submarinas

aпвеллинг м

afloramiento m

аргумент м

argumento m

ареометр м

areómetro m, densímetro m

архипелаг м

archipiélago m

асимметрия ж

asimetría f, disimetría f

астрономия ж

astronomía f

атлас м

atlas m

атлас м географический

atlas m geográfico

атлас м метеорологический

atlas m meteorológico

атлас м океанографический

atlas m oceanográfico

атлас м облаков

atlas m de nubes f

атмосфера ж

atmósfera f

атмосфера ж стандартная

atmósfera f estándar

aэрация ж глубинных вод

aeración f de las aguas profundas

aэромагнитометр м

aeromagnetómetro m

аэрофоторазведка ж

prospección f aerofotográfica

аэрофотосъемка ж

aerofoto f, aerofotografía f

база ж

base f

базироваться

basarse, fundarse, tener su base, instalarse, ubicarse

базис м

base f, línea f de base

базис м контрольный

base f de comprobación, de control

базис м опорный

base f de referencia

базисный

básico

бак м (морск.)

cubierta f alta situada a proa f del barco

бак м (быт)

depósito m del agua, tanque m, cisterna f

бак м дополнительный

depósito m auxiliar

банка ж (морск.)

banco m

банка ж консервов

lata f de (carne, leche, etc.)

баржа ж

gabarra f, patana f (cub.)

барограф м

barógrafo m

барометр м

barómetro m

бассейн м (спорт)

piscina f

бассейн м гидрометрический

piscina f hidrométrica

бассейн м

dársena f, ensenada f

бассейн м открытый

piscina f abierta,…al aire libre

бассейн м приливной

piscina f de mareas

бассейн м реки

cuenca f fluvial

батиметрия ж

batimetría f

батометр м

batómetro m

батискаф

batiscafo m

батитермограф м

batitermógrafo m

башмак м (геодез.)

zapata f, plancha f de apoyo, taco m

башня ж

torre f

безводный, сухой

anhidro, seco, árido

безграничный

infinito, ilimitado

безопасность ж

seguridad f

бензин м

gasolina f

берег м

costa f, orilla f

берег м абразивный

costa f abrasiva

берег м открытый

costa f abierta

берег м моря

orilla f del mar, costa f del mar

берег м реки

costa f del rio

бесконечность ж

infinidad f

бетон м

hormigón f

бинокль м

prismáticos m pl, binoculares m pl

бланк м

formulario m

блок м

bloque m, conjunto m, unidad f

блок м двигателя

bloque m del motor

блок м приемо — индикатора

bloque m del receptor — indicador

блок м развертки

bloque m de exploración

блок м регистрирующий

bloque m registrador

блок м управления

bloque m de mando

блок-счетчик м лебедки

bloque m de winche

боковой

de costado, lateral

болото ср.

ciénaga f, pantano m, marisma f

болт м

perno m, tornillo m

болт м зажимной

tornillo m de apriete

болт м монтажный

perno m de montaje

борт м судна

bordo m, costado m

борт м левый (…на левый борт!)

babor (¡…a babor!)

борт м правый (…на правый борт!)

estribor (¡…a estribor!)

браковать

descartar, rechazar

браковка ж

inspección f, selección f

брешь ж

brecha f

брешь заделывать

cerrar una brecha

бриз м

brisa f

бриз м береговой

brisa f de la tierra

бриз м легкий

brisa f débil (leve)

бриз м морской

brisa f de la mar

бровка ж земляного полотна

arista f de talud de terraplén

брус м

barra f, viga f

будка ж

garita f, cabina f, casilla f

будка ж для самописца

caseta f de…….

буек м

boyarín m

буй м

boya f, baliza f

буй м причальный, швартовый

baliza f de amarre

буй м сигнальный

baliza f de señales

буй м фарватерный

baliza f del canal de paso

буксир м морской

remolcador m de alta mar

буксир м портовый

remolcador m de puerto

буксир м спасательный

remolcador m de salvamento

буксировка ж

remolque, remolcado

бумага ж канцелярская

papel m de oficio

бумага ж картографическая

papel m para mapas (planos)

бумага ж официальная

papel m oficial, documento m

бурение ср

perforación f, sondeo m

буря ж

tempestad f

буссоль ж

brújula f, goniómetro-brújula

буссоль-теодолит

teodolito m de brújula

бухта ж

bahía f

быстродействующий

de acción rápida, rápido

вакуум м

vacío m

валун

canto m rodado

вариант м

variante f

вариация геомагнитная

variación f geomagnética

ватерлиния ж

línea f de flotación, línea de agua

ватерпас м

nivel m con plomada, nivel m de burbuja

ватт м (ед. изм.)

vatio m (unidad de medida)

вахта ж

guardia f, servicio m de vigilancia

ввертывать

atornillar, enroscar

ввод (вход) м

entrada f, acceso m, ingreso m

ввести поправки к глубинам

introducir las correcciones a profundidades

ведущий м

conductor m, líder m, delantero m

вектор м

vector m

вектор м ветра

vector m del viento

вектор м напряженности поля

vector m de la intensidad del campo

вектор м нулевой

vector m nulo

вектор м силы

vector m de fuerza

вектор м силы тяжести

vector m de gravedad

величина ж

cantidad f, magnitud f

величина ж абсолютная

magnitud f absoluta

величина ж векторная

magnitud f vectorial

величина ж визуальная

magnitud f visual

величина ж заданная

magnitud f dada, indicada

величина ж известная

magnitud f conocida

величина ж мгновенная

magnitud f instantánea

величина ж натуральная

magnitud f natural

величина ж обратная

cantidad f recíproca

величина ж обратно пропорциональная

magnitud f inversamente proporcional

величина ж основная

magnitud f básica, fundamental; cantidad

величина ж отрицательная

cantidad f negativa

величина ж переменная

magnitud f variable

величина ж периодическая

magnitud f periódica

величина ж положительная

cantidad f positiva

величина ж постоянная

magnitud f constante

величина ж прямо пропорциональная

magnitud f directamente proporcional