Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий

datos m de observaciones

данные ср мн расчета (выходные)

datos m de cálculo, datos m de salida

данные ср мн осредненные

datos m promedios

данные ср мн табличные

datos m tabulados

данные ср мн технические

datos m técnicos, características técnicas

датчик м

sensor m

датчик м давления

sensor m de la presión

датчик м температуры

sensor m de la temperatura

даунвеллиг м

flujo m descendente, corriente f sumergente

двигатель м

motor m, máquina f

движение ср.

movimiento m

движение (приводить в движение, запускать, заводить)

poner en marcha, arrancar

движение волновое

movimiento m ondulatorio

движение ср. вращательное

movimiento m giratorio

движение ср. обратное

movimiento m contrario

движение ср. относительное

movimiento m relativo

движение ср. прямо

marcha f recto, directamente

движение ср. назад

marcha f atrás

двойной, вдвойне

doble, por doble

двухопорный

de dos apoyos

дедвейт м (судна)

peso m muerto, lastre

действие ср.

acción f, efecto m, operación f

действие ср. вредное

efecto m negativo, acción f nociva

действие ср. двойное

doble acción f

действие ср. замедленное

acción f retardada

действие ср. мгновенное

acción f instantánea

действие ср. направленное

acción f dirigida

действие ср. на расстоянии

acción f a distancia

действие ср. непрерывное

funcionamiento m continuo

действие ср. обратное

acción f inversa

действие ср. полезное

acción f útil

действительное, действительный

real

деление ср.

división f, fisión f

деление ср шкалы

división f de la escala

деление ср нулевое

graduación f cero

деление ср фаз

división f de fases

деление ср частоты

división f de frecuencia

деление ср рейки (нивелирной)

graduación f de la mira

делимое ср.

dividendo

делитель м

divisor m

демонтаж м

desmontaje m

дерево ср, древесина ж

árbol m, madera f

держатель м иглы

soporte m de aguja

деталь ж машины; деталь разговора

pieza f de repuesto, detalle f de la conversación

дефект м

defecto m

дециметр м

decímetro m

дешифровать

interpretar

диаграмма ж

diagrama m

диаметр м

diámetro m

диаметр м колеса

diámetro m de la rueda

диапазон м

intervalo m

диапазон м волн

banda f de ondas

диапазон м рабочий

gama f de trabajo

диапазон м радиочастот

banda f de radiofrecuencias

дизель м (двигатель)

motor m Diesel

дивергенция ж

divergencia f

Диск Секки — прозрачномер (морск.)

disco m Secchi

диск м калибровочный (гидрогр.)

disco m de calibración (hidrogr.)

дистанция ж

distancia f

длина ж

longitud f

длина ж базиса

longitud f de la línea de base

длина ж волны

longitud f de onda

длина ж кривой

longitud f de curva

длительность ж

duración f

длительность ж импульса

duración f de impulse

днище ср., дно ср. моря

fondo m, lecho marino

дночерпатель м

draga-gánguil f

док м, плотина ж

dique m

док м сухой

dique m seco

доказательство ср.

prueba f, evidencia f, demostración f

доказательство ср прямое

demostración f directa

доказательство ср косвенное

demostración f indirecta

документ м

documento m

документ м руководящий

documento m directivo

документация ж

documentación f, papeleo m (vulgar)

документ м отчетный

informe m

документация ж техническая

documentación f técnica

долгота ж

longitud f

долина ж

valle m

дом м

casa f, edificio m

допуск м

tolerancia f

допуск м малый

tolerancia f pequeña

допуск м отрицательный

tolerancia f negativa

допуск м предельный

tolerancia f límite

дорога ж

camino m, carretera f, vía f

дорога ж основная

vía f principal

дорога ж второстепенная

via f secundaria

дорожка ж

pista f, banda f

дорожка ж канала

banda del canal

дорожка ж звуковая

banda f sonora

доска ж

tabla f, plancha f, tablero m

доставка ж

transporte m

дощатый

de tablas

драга ж

draga f, draga flotante

драга ж землесосная

draga f de succión

драга ж многочерпаковая

draga f de cangilones (de rosario)

древесина ж

madera f

дрейф м

abatimiento m, deriva f

дрейф м ветровой (судна)

deriva f del buque por el viento

дрейф м нуля

deriva f del cero

дренаж м

drenaje m

дробь ж десятичная

fracción f decimal

дублирование ср

doblaje, doblado

дуга ж

arco m

дуга ж окружности

arco m de círculo

дуга ж большого круга (навигац.)

arco m de círculo máximo

дюйм м

pulgada f

дюкер м

sifón m invertido

единица ж (мат.)

uno m

единица ж (измерения)

unidad f

единица ж абсолютная

unidad f absoluta

единица ж веса

unidad f de peso

единица ж времени

unidad f de tiempo

единица ж давления

unidad f de presión

единица ж длины

unidad f de longitud

единица ж допуска

unidad f de tolerancia

единица ж объема

unidad f de volumen

единица ж относительная

unidad f relativa

единица ж площади

unidad f de superficie

единица ж угловая

unidad f angular

единица ж измерения

unidad f de medición

единственный м

único m

езда, поездка ж, движение (трансп.)

marcha f, viaje m, circulación f

емкость ж; емкость для воды

capacidad f; tanque m

железный

de hierro, férrico

железо ср, сталь ж

hierro m, acero m

железобетонный

hormigón m armado

желоб м

canal m, canalón

жердь ж

pértiga f, barra f larga

жесткий

duro

жесткость ж воды

dureza f del agua

жесть ж

hojalata f, estaño m

жидкость ж

líquido m, fluido m

жидкость ж вязкая

líquido m viscoso

жидкий грунт м

fondo m líquido

жилет м спасательный

chaleco m salvavidas

жилище ср.

alojamiento m, vivienda f

журнал м

revista f (publ.), cuaderno m, libreta f, diario m, registro m

журнал м бортовой

libro m de a bordo

журнал м вахтенный (судовой)

cuaderno m de bitácora, diario m de la nave

журнал м наблюдений

diario m de observación

журнал м навигационный