Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий

diario m (libro m) de navegación

журнал м нивелирный

cuaderno m de nivelación

журнал м полевой

libreta f de campo

журнал м тахеометрический

libreta f taquimétrica

журнал м теодолитной съемки

libreta f de levantamiento con teodolito

журнал м топосъемки

libreta f topográfica

жалюзи ср.

persianas f pl

забивка ж

enclavadura f, clavamiento m, hinca f

забивка ж свай

hinca f de pilotes

забор м, ограждение ср.

cerca f, valla f

забор воды

toma f del agua

зависимость ж

dependencia f

зависимость ж линейная

dependencia f lineal

зависимость ж нелинейная

dependencia f no lineal

зависимость ж пропорциональная

dependencia f proporcional

завод м, фабрика ж

planta f, fábrica f

загибать

doblar, acodar

заглавие ср, заголовок м

título m

заглубление ср вибратора (эхолота)

profundidad f de vibrador (de ecosonda)

заглушка ж

tapón m

загрузка, груз м, загружать

carga f, cargamento m, cargar

загрязнение окружающей среды

contaminación f del medio ambiente

задача ж

tarea f

задача ж математическая

problema m matemático

задача ж обратная

problema m inverso

задвижка ж

válvula f, aldaba f

задвижка ж клиновая

pastilla f de cuña

задержка ж

retardo m, demora f, retención f

задержка ж вспышки

retardo m de flash

задержка ж импульсов

retardo m de impulsos

задержка ж развертки

retardo m de exploración

задержка ж сигнала

retardo m de la señal

заедание ср

agarrotamiento m

зажигание ср

encendido m

зажигание ср неравномерное

encendido m irregular

зажим м

sujetador m, clip m

заземление м

puesta f de tierra, toma f de tierra

заземлять

poner a tierra

зазор м

holgura f, despeje m

зазор м искровой

espacio m de chispa

заиление ср

sedimentación f

закат м солнца

puesta f del Sol

заклепка ж

remache m

закон м

ley f

закрепление ср, закреплять

sujeción f, fijar

закрепление ср болтами

fijación f con tornillos

закрепление ср линии

amarra de extremidad

закрепление ср оси

fijación f del eje

закругление ср (действ.)

redondeo m

закругление ср (линия)

curva f

заливать, заполнять

colar, llenar

залив м

golfo m

замедляющий

retardador

запаздывание ср

retardante

замена ж

cambio m

замещение ср.

sustitución f

замер м

medición f, medida f

замкнутый

cerrado

замок м (дверной)

cierre m, candado m

замок м (здание)

castillo m

запас м

reserva f

запас м прочности

reserva f de resistencia

запись ж

inscripción f, registro m

запись ж автоматическая

registro m automático

запись ж данных

registro m de datos

запись ж звука

registro m de sonido

запись ж импульсов

registro m de impulsos

запись ж периодическая

registro m periódico

запись ж сигналов

registro m de señales

запись ж цифровая

registro m numérico

заподлицо

al ras

запоминатель м фаз

recordador m de fases

запуск м

arranque m, puesta en marcha

запчасть ж

pieza f de repuesto

засечка ж

intersección f

засечка ж на базе

intersección f a base

засечка ж прямая

intersección f directa

засечка ж обратная

intersección f inversa

засечка ж комбинированная

intersección f combinada

затвор м

cierre m, cerradura f

затраты ж. мн.

gastos m.pl.

затраты ж. мн времени

gastos m.pl. del tiempo

затраты ж. мн общие

gastos m.pl. generales

затраты ж. мн капитальные

gastos m.pl. de instalación

затраты ж топлива

gastos m.pl. de combustible

затухание ср

atenuación f, apagamiento m, amortiguamiento m

затухание ср волн

amortiguamiento m de las ondas

затухание ср колебаний

amortiguamiento m de las oscilaciones

затухание ср импульсов

amortiguamiento m de los impulses

захват м

agarro m

защита ж

protección f, defensa f

звено м

unidad f, acoplamiento m

звук м

sonido m

землетрясение ж

terremoto m

землетрясение ж подводное

terremoto m submarino

Земля ж (астр.)

Tierra f (astr.)

земснаряд м

draga f, draga f de succión, draga-gánguil

зенит м астрономический

cenit m astronómico

зенит м магнитный

cenit m magnético

знак м

señal f, signo, marca f

знак м береговой

señal f litoral (costera)

знак м навигационный

señal f náutica, baliza f

знак м на местности (наземн.)

señal f de referencia terrestre

знак м морской; плав. веха

señal f marítima; baliza f

знак м опознавательный

señal f de identificación

знак м предупреждающий

señal f de aviso

знак м сигнальный

poste m de señal

знак м световой

señal f de luz

знак м указательный

señal f indicativa

значение ср

valor m, significado

значение ср крайнее

valor m extremo

значение ср начальное

valor m inicial

значение ср предельное

valor m límite

значение ср приближенное

valor m aproximado

значение ср среднее

valor m medio

значение ср среднее квадр.

valor m medio cuadrático

зона ж

zona f

зона ж акустическая

zona f acústica

зона ж береговая

zona f costera

зона ж ветров

zona f de vientos

зона ж военных учений

zona f de ejercicios navales

зона ж волновая

zona f de ondas

зона ж дивергенции

zona f de divergencia

зона ж запретная

zona f prohibida, de acceso restringido

зона ж конвергенции

zona f de convergencia

зона ж рабочая

zona f de trabajos

зона ж трансформации

zona f de transformación

зона ж фронтальная

zona f frontal

зрение ср

visión f, vista f

зрения точка ж

punto m de vista

зыбь ж морская

mar m de leva, mar m de fondo, marejada f

зонд м фазовый

sonda f de fases

зонд м акустический

sonda f acústica

зонд м океанографический

sonda f oceanográfica

зонд-батометр м

sonda-batometro

зонд м метеорологический

sonda f meteorológica

игла ж

aguja f

извержение ср вулкана

erupción f

извлечение ср. корня (мат.)

extracción f de raíz

изгиб м

curvatura f

изготовление ср

elaboración f

изделие ср

artículo m, pieza f