Краткий словарь трудностей английского языка

Feel up — Лапать руками. Приставать. Грубо обыскивать

Fee splitting (амер.) — Делёж врачебного гонорара (между врачом-специалистом и врачом, направившим к нему на консультацию или лечение больного)

Fellow delegates — Уважаемые коллеги! (обращение)

Fellow-men, I loved you! Be vigilant! — Люди, я любил вас, будьте бдительны!

Fender-bender (амер.) — Небольшое дорожно-транспортное происшествие. Водитель-лихач

Festive season — Святки

Fetch it along — Принеси [захвати] это ‹с собой›!

FHB (Family hold back)! — Семья, сдерживай себя! (напоминание детям за столом, что первыми еду берут гости)

Fiddle! — Вздор! Чушь! Бред! Чепуха!

Fiddlededee! — Вздор! Чушь! Бред! Чепуха!

Fiddle-faddle — Чушь собачья!

Fiddlesticks! — Чёрта лысого! Пустяки! Дудки! Вздор! Чепуха! Чушь! Ерунда!

Fiddlestick's end! — Вздор! Чепуха! Как бы не так! Чёрта с два!

Fie! — Тьфу!

Fie for shame! — Как не стыдно! Какой стыд! Стыдись! Стыдитесь! Стыд и срам!

Fie on you vile tongue! — Типун тебе на язык!

Fie upon you! — Имей‹те› совесть! Постыдись! Постыдитесь! Побойся [побойтесь] Бога!

Fifty-fifty — Пятьдесят на пятьдесят

FIGHT AIDS! — Борись со СПИДом! (надпись на майке)

Fight dog, fight bear — Биться до конца [до полной победы]

Fight like Kilkenny cats — Бороться [биться] не на жизнь, а на смерть

Fight the tiger — Идти ва-банк. Сорвать банк

Fight till the last gasp — Драться до последнего дыхания

Fight windmills — Сражаться с ветряными мельницами. Донкихотствовать

Fig leaf — Фиговый листок

Fill all in — Чувствовать себя разбитым [опустошённым]

Filling at the price — Дёшево и сердито

Fill-in — Временная работа

Fill in the blanks! (амер.) — Делай‹те› выводы из этого!

Fill in the declaration! — Заполните декларацию!

Fill it up! — Полный бак! (на бензозаправке)

Fill the bill — Отвечать всем требованиям

Filthy lucre (библ.) — «Презренный металл»

Finally! — Наконец-то!

Finder's keepers! — Чур, моё!

Find one's feet — Научиться ходить (о ребёнке). Стать на ноги (обрести самостоятельность). Набить руку

Find out, which way the wind blows — Знать, куда ветер дует

Fine! — Отлично! Молодцом! Зд`орово! Ладно!

Fine doings these! — Хорошенькие дела! Нечего сказать!

Fine weather for young ducks (шутл.) — Дождливая погода

Fine work! — Славная работа! Славно поработали!

Finish fight (амер.) — Борьба до победного конца

Finishing shot — Контрольный выстрел (киллера)

Fire! — Огонь! Пали! Пли!

Fire and brimstone! — Чёрт возьми!

Fire and fury — Пламенность. Неистовая страсть

Fire away! — Давай! Начинай!

FIRE EXIT ONLY — Выход только в случае пожара (надпись на указателе)

Fire sale (амер.) — Дешёвая распродажа

Fireside chat (амер.) — Обращение Президента к населению по радио или ТВ

FIRE STAIR — Запасной выход (надпись на двери)

First and foremost — Прежде всего. На первом плане

First and last — В общем и целом

FIRST CLASS ONLY — Только для пассажиров первого класса (надпись на указателе)

First course — Первые блюда (в кафе или ресторане)

First impressions are most lasting — Первое впечатление самое сильное

First I've heard of it! — Первый раз слышу!

First of all — Прежде всего. Первым делом

First or last — Рано или поздно

First State (амер.) — Первый штат (прозвище штата Делавэр)

First steps in literature — Проба пера (о начинающем литераторе)

Fish for compliments — Набиваться на комплимент

Fish in troubled waters — Ловить рыбу [рыбку] в мутной воде

Fish story — «Охотничья» история

Fishy business — Дело нечистое [неважное]

Fishy eye — Тусклый [безжизненный, рыбий, мёртвый, неживой] взгляд

Fisticuffs — Кулачный бой

Fist law — Право сильного

Fit like a glove — Быть как раз впору

FITNESS CENTER — Оздоровительный центр (вывеска)

Fits to a nicety! — Как раз впору!

FITTING ROOM — Примерочная (в магазине, ателье)

Fit to a T [tee] — Подходить тютелька в тютельку

Five-o'clock — Файв-о-клок. Вечернее чаепитие (в 17.00)

Five o'clock shadow (амер.) — Щетина, которая появляется у некоторых мужчин на щеках к вечеру

Fixed charges — Фискальные цены

Fix this lock! — Почините этот замок!

Flag Day (амер.) — День флага (14 июня)

Flak-catcher (амер.) — Человек, нанятый для защиты от нападок прессы и разрешения других неприятных вопросов. Принимающий огонь на себя

Flapdoodle — Болтать глупости. Нести чепуху [чушь]

Flash gentry — Ворьё. Жульё

Flash of wit — Блеск остроумия

Flat — Квартира (в Англии); плохая, дешёвая квартира (в США, в противоположность к apartment)

Flat and plain — Точно. Напрямик

Flat top (амер.) — «Под бокс» (короткая молодёжная мужская стрижка)

Flat yield — Текущая доходность

Flaunt — Рисоваться. Афишировать что-либо

Flavour of the month — Приоритет месяца в моде

Flea market — Барахолка. «Блошиный рынок»

Fleece a person of all his money — Обобрать как липку

Fleet of the desert — «Корабли пустыни» (караван верблюдов)

Flesh and blood — Плоть и кровь. Человеческая природа. Род человеческий. Живые люди. Плоть от плоти. Кровь от крови

Flickertail State (амер.) — Штат земляной белки (прозвище штата Северная Дакота)

FLIGHT INFORMATION — Информация о рейсах. Справочная (указатель)

Fling dirt at somebody — Смешать с грязью кого-либо. Втоптать в грязь кого-либо