Криллитанский код

«КРИЛЛИТАНСКИЙ КОД» Джастин Ричардс

перевод: yuliasha

ОДИН

Стоял прекрасный солнечный день, и, конечно же, что-то было очень неправильно.

Доктор засунул руки в карманы пиджака и вдохнул лондонский воздух. Он пах именно так, как и ожидалось, так что здесь ничего странного. Хотя, нет ничего более странного, чем обыденность.

Он пошёл вниз по улице, приветственно кивнув любопытному коту. Он улыбнулся старушке, несущей сумки с покупками. Она улыбнулась в ответ и поспешила дальше своим путём.

Несколько мальчишек играли в футбол. Доктор прислонился к стене и немного понаблюдал за ними. Улица заканчивалась небольшой площадкой для разворота автомобилей, где мяч отскакивал от стен и домов. Две кучки потных футболок отмечали место ворот.

Мяч ударился об стену и подкатился к Доктору. Он подобрал его и кинул обратно парнишке с взлохмаченными чёрными волосами, который подбежал к нему. Мальчик выглядел лет на двенадцать, и его зубы казались слишком крупными для его рта.

— Готовитесь к Олимпиаде? — спросил Доктор.

— До неё ещё далеко, — ответил пацан.

— О, — разочарованно протянул Доктор, — я, наверное, рановато, — он лизнул указательный палец и поднял его вверх, определяя направление ветра. — 2010-ый, верно?

Мальчишка кивнул. Его друзья подошли ближе и с интересом смотрели на Доктора.

— А вы забавный, — сказал один из мальчиков.

— Очень часто, — согласился Доктор.

Лохматый мальчишка ел чипсы из яркой упаковки. Он предложил их Доктору.

— Нет, спасибо. Нужно поаккуратнее с количеством соли, которую ешь, знаешь ли.

Мальчик согласился. — Знаю. Шести граммов, вероятно, слишком много для взрослого. Почти половина населения Британии превышают эту дозу. Натрий — вот что вредно. Высокое кровяное давление, риск сердечных заболеваний…

Доктор слушал объяснение мальчика. Тот выкладывал всё больше и больше деталей об опасности потребления большого количества соли. Потом он замолчал, чтобы съесть ещё один кусочек хрустящего картофеля.

— Он всегда такой? — спросил Доктор у других мальчишек. — Дальше он начнет излагать теорию Эйнштейна.

Он сказал это в шутку, но лохматый парнишка воспринял это, как руководство к действию. — «Константой», которую использовал Эйнштейн, выступала скорость света, — заговорил мальчик, а Доктор подавил зевок.

— Вообще-то, я это знаю, — признался он.

Парень говорил быстрее и быстрее. Очень скоро ему и остальным мальчишкам объяснили, как обойти Эйнштейна. Они узнали, как спроектировать космический корабль, который может путешествовать быстрее света.

К этому времени Доктор уже перестал зевать. — В какую школу ты ходишь? — спросил он.

Потом он понял, что ребята вернулись к своему футболу. Один из них вслух высчитывал угол, под которым он должен ударить по мячу, чтобы тот отскочил от стены и попал в ворота. Доктор нахмурился. Мальчик оказался абсолютно прав.

Из одного из домов вышла женщина и стала наблюдать за детьми. Доктор предположил, что это мама одного из них.

— Умные ребятишки, — сказал он, подходя к ней.

Женщина улыбнулась. — Они, действительно, все молодцы. По крайней мере, они играют в футбол, а не беспокоят других людей.

— Меня они побеспокоили, — сказал Доктор. — О, в хорошем смысле. Но то, что они говорят, меня немного волнует.

Женщина держала в руках пакет чипсов. Это была та же разновидность, которую ел мальчик. В точно такой же яркой упаковке. Она предложила пакетик Доктору, и в этот раз он взял один ломтик.

— Вкусные, правда? Для чипсов они очень, э, хрустящие, — Доктор ногтем выковырял кусочек чипсов из зубов. — На самом деле я искал зацепки насчёт интернета, — продолжил он.

— Вот как?

— Моя ТАРДИС подсоединяется к местным сетям, когда приземляется. Она загружает новости, погоду и проверяет, не выиграл ли я в лотерею. И тому подобное.

— Удобно.

— Да, очень. Только вот, когда я приземлился сейчас, она выдала мне предупреждение о вирусе. По всему интернету. Везде. Что это вообще такое? — он улыбнулся и взял ещё один чипс. — Простите, не обращайте на меня внимания.

Женщина улыбнулась. — А что такое ТАРДИС?

— Машина перемещения в пространстве и времени. Не беспокойтесь об этом.

Доктор посмотрел, как дети пинают мяч. Один из них забил гол, но другой объявил, что это офсайд.

— Кто из них ваш? — спросил Доктор.

Женщина указала на лохматого мальчишку. — Спайк, — ответила она.

— Очень соответствует. Он рассказывал мне, как построить космический корабль. Откуда он всё это знает?

Женщина отправила очередной ломтик чипсов в рот. — Я подозреваю эти новые «Умные чипсы». Он стал в два раза сообразительнее, с тех пор как начал их есть. Не могу решить, радоваться мне или волноваться.

— Умные чипсы? — теперь Доктор увидел название, напечатанное большими яркими буквами на пакетике. — Умные чипсы.

— Они делают вас более умными, — объяснила женщина. — Никто не знает, как они действуют, но если вы спросите меня, то я скажу, что их действие, должно быть, основано на особой белковой молекуле. Она должна присоединиться к красным кровяным тельцам и перенести дополнительный кислород к мозгу…