Кровавая работа

– Да. В смысле нет. Это он, Джей. Нун и есть Шифровщик. Он убил всех этих людей. Трех последних – для меня. С двумя вышла осечка, но в итоге он добился своего. Шифровщик застрелил Глорию Торрес из-за сердца. Чтобы мне сделали пересадку и я стал живым воплощением его триумфа.

Закончив монолог, Маккалеб содрогнулся, пораженный новой догадкой.

– Погоди, Терри. Не так быстро. О чем ты толкуешь?

– Это он, Джей. Все доказательства в компьютере. Просмотри файлы. Сперва он убивал как Шифровщик, а потом решил меня спасти. И начал отстреливать доноров.

Маккалеб ткнул в экран, где по-прежнему светилось леденящее кровь послание. Он ждал, пока Джей прочтет текст, но в итоге не вытерпел.

– Все фрагменты мозаики всегда были у меня перед глазами. Всегда.

– Какие фрагменты?

– Шифр. Он же элементарный. Нун использовал все цифры, кроме единицы. В шифре нет единицы, смекаешь? А теперь вспомни его фамилию и раздели ее на слоги. Noone. No one. Нет единицы. Он нарочно дразнил нас, водил за нос.

– Терри, об этом после. Лучше объясни, как ты тут очутился? Как вышел на Нуна.

– Пленка. Запись с сеанса гипноза.

– А что с ней не так?

– Помнишь, я запретил тебе разговаривать, чтобы объект не запутался?

– Конечно помню. Ты сказал, что все вопросы задашь сам, а мы будем общаться исключительно жестами или записками.

– Но под конец, когда все пошло к чертям, я психанул и спросил у тебя: «Еще вопросы?» Ты помотала головой. Тогда я уточнил: «Уверена?» Ты снова помотала головой. Я нарушил собственное правило, обратился к третьему лицу, заговорил вслух. По-хорошему Нун должен был мне ответить. Будь он действительно в трансе, непременно бы ответил, решив, что вопросы адресованы ему. Однако Нун промолчал. И выдал себя с потрохами. Либо по интонации, либо еще по чему-то он догадался, что я обращаюсь к тебе. А это противоречит самой сути транса. Под гипнозом человек отвечает на все заданные вслух вопросы. Тем более я не называл тебя по имени.

– Он притворялся, – сообразила Джей.

– Верно. А значит, все его ответы – чушь собачья. Часть спектакля. Прежде чем ехать сюда, я сравнил обе пленки. Распечатки у меня в машине. Джеймс Нун и Добрый Самаритянин – одно лицо. Как и наш стрелок.

Джей замотала головой в попытке переварить информацию. Ее взгляд шарил по гаражу в поисках места, куда бы присесть. Единственным подходящим вариантом оказалась койка.

– Садись в кресло, – предложил Маккалеб, поднимаясь.

– Обязательно присяду, но не здесь. Нам лучше выйти. Надо срочно звонить Хитченсу и остальным. А заодно объявлять Нуна в розыск.

Маккалеб в недоумении уставился на нее.

– Ты меня вообще слушаешь? Никакого Нуна нет. Его не существует.

– О чем ты?

– Фамилия, Джей, фамилия. В ней ключ к разгадке. Раздели ее на слоги, и получишь «никто». No one. Он же все это время издевался над нами…

Маккалеб сокрушенно покачал головой и, в изнеможении опустившись обратно на стул, закрыл лицо руками.

– Ну и как… как мне теперь с этим жить?

Уинстон снова тронула его за плечо, но на сей раз Маккалеб не вздрогнул.

– Терри, прекращай, не кори себя. Идем, подождем наших в машине. Сейчас сюда подтянутся криминалисты. Может, они сумеют обнаружить отпечатки. По ним мы установим личность мнимого Нуна.

Маккалеб встал и побрел на улицу. И уже на ходу, не оборачиваясь, бросил:

– Шифровщик сроду не оставлял следов. Сомневаюсь, что он нарушит традицию.

Два часа спустя Маккалеб сидел в «таурусе», припаркованном на Атолл-авеню позади желтых оградительных лент, натянутых между гаражными боксами. В ярко освещенном гараже Нуна толпился народ: несколько детективов из группы, занятой поимкой Шифровщика, криминалисты, видеооператоры из как минимум двух ведомств и полдюжины сотрудников в штатском.

Слетаются, как мотыльки на огонь, промелькнуло в голове у Маккалеба. Сам он отстраненно наблюдал за происходящим. Все его мысли занимали Грасиэла с Реймондом. А еще Нун. Вернее, человек, выдававший себя за Нуна. Он же был с ним в одной комнате. И упустил.

Маккалебу до смерти хотелось выпить, почувствовать, как виски обжигает горло, однако с тем же успехом он мог пустить себе пулю в висок. Но доставить Нуну или как его там такое удовольствие? Ну уж нет! Хотя сердце у него обливалось кровью, Маккалеб твердо решил: он выстоит. Выстоит вопреки всему.

Погруженный в мрачные думы, Маккалеб не заметил, как к «таурусу» приблизились трое. Вспыхнувшие габариты высветили во мраке Невинса, Улига и Арранго. Не сговариваясь, они потянулись к дверцам и загрузились в салон. Невинс устроился спереди, остальные двое сзади. Причем Арранго уселся четко за спиной Маккалеба.

– Печка в этой колымаге есть? – осведомился Невинс. – На улице дубак.

Маккалеб завел мотор и, в ожидании, пока машина прогреется, покосился в зеркало заднего вида на Арранго – проверить, торчит ли у него во рту неизменная зубочистка, – однако во мраке салона ничего не разглядел.

– А где Уолтерс?

– Занят.

– Короче, – откашлялся Невинс. – Тут такое дело… Похоже, мы ошибались на твой счет, Маккалеб. Извини. Нун и есть наш стрелок. Ты отлично потрудился.