Потом пришла весна следующего года, и поля вокруг фермы зазеленели новой жизнью. Проходя мимо могилы БиТи, я заметила кое-что странное: прямо рядом с его надгробием вырос одинокий уродливый цветок чертополоха. На мой взгляд, он был прекрасен. Или это любовь говорила во мне.
Я останусь с тобой
Мы с Джеймсом подобрали этого котенка на улице. Его мать, бездомная кошка, попала под машину на наших глазах. Котенок был серым и лишь на кончиках его лап виднелись белые отметины. Это делало его похожим на ребенка, надевшего белые носочки. Мы так и назвали его – Бэби Сокс.
Мы кормили котенка и разговаривали с ним, пока он, наконец, не доверился нам настолько, чтобы позволить взять себя на руки. Несмотря на это, домашним котом он так и не стал. Целыми днями Бэби Сокс патрулировал свои владения и лишь иногда подходил, чтобы помассировать мне колени своими белыми лапками.
Кроме кота в нашем доме жил трехкилограммовый йорк по кличке Сахарок. Поначалу Бэби Сокс был не слишком доволен, что собака пользуется «его» задним двором, но в конце концов они все же заключили перемирие: Сахарок не гонялся за котом, а тот не шипел на него.
Бэби Сокс рос и рос, пока не стал весить вдвое больше собаки. А Сахарок, в свою очередь, старел. Когда ему исполнилось шестнадцать лет, врачи обнаружили у него катаракту на обоих глазах. В силу разных причин оперировал собаку никто не решился, и Сахарок практически ослеп.
Чтобы пес мог ориентироваться во всех комнатах дома, мы оставили мебель на прежних местах. Но что будет, если ему вздумается выйти во двор? Склон вел вниз к ручью, где обитали змеи и еноты. Мы ходили за Сахарком, наблюдали, как он ищет подходящее место для туалета. Затем окликали, и он возвращался на звук наших голосов.
Но потом пришел день, когда Сахарок потерял и слух. Теперь приходилось следить за каждым его движением.
Однажды мы поняли, что Бэби Сокс следует за собакой всякий раз, когда она выходит во двор. Если Сахарок подходил слишком близко к склону, кот вставал перед ним и подталкивал обратно к дому. Точно так же он поступал и после каждого выхода в туалет: подталкивал собаку в нужном направлении и благополучно провожал до самой двери. Он стал ее самоназванным поводырем!
Сахарок умер в семнадцать с половиной лет. Бэби Сокс, казалось, знал, что он больше не вернется, но все равно смотрел за нами всякий раз, когда мы открывали заднюю дверь, – на всякий случай.
Время бежит быстро. Бэби Сокс по-прежнему патрулирует двор и присоединяется ко мне каждый раз, когда я выхожу, чтобы подышать воздухом. Он стал таким огромным, что его бока свисают с моих колен. Я говорю ему, какой он хороший кот и что когда‐нибудь мы, может быть, заведем еще одну собаку. Его эти новости не впечатляют.
Кот-разрушитель не знает границ
Буги появился в нашем доме «за компанию» – я взяла его вместе с другим котенком, Руми, чтобы тому не было одиноко. Не знаю, о чем я в тот момент думала и почему ангел-хранитель не уберег меня от такого опрометчивого шага. А ведь я должна была почувствовать неладное после того, как взглянула на совместную фотографию кошачьего семейства! На ней были запечатлены братья и сестры Буги, мирно сидящие на диване, и сам Буги – на заднем плане, на макушке рождественской елки. Уже одно это должно было навести меня на мысль о грядущем хаосе. Но нет.
Буги – длинный, худощавый и элегантный; у него белые лапки и большие уши, похожие на уши летучей мыши. Первоначально его звали Бродягой из-за его склонности убегать из комнаты и выводить других котят на свободу. Он опасался незнакомых людей, но был беззаветно предан и нежен с теми, кого любил.
Буги лез везде и все переворачивал вверх дном. Он перегрыз провода и испортил их. Наелся клея, что привело к паническим звонкам – сначала ветеринару, а потом – на горячую линию токсикологического контроля Американского общества по предотвращению жестокого обращения с животным. Когда Буги выяснил, как расстегивать молнии, он стащил из моей сумки упаковку противозачаточных таблеток и оставил скомканный блистер на ковре. Некоторых таблеток не хватало. К счастью, он не проглотил ни одной из них, но чтобы убедиться в этом, мне пришлось полчаса ползать по полу на четвереньках. Потом Буги украл драгоценности и спрятал их. Он ел за четверых и этим страшно пугал Руми.