Латинский язык

15. общее название поражений почек;

16. желудочное кровотечение;

17. общее название заболеваний кишечника;

18. головная боль

Упражнение 3. Переведите на русский язык многословные клинические термины:

insufficientia valvae mitralis, morbus ischaemicus acutus, infarctus myocardii, stenosis valvae tricuspidalis, pericarditis purulenta acuta, dissociatio atrioventricularis gradus primi, myocarditis rheumatica acuta, morbositas valvae mitralis non rheumatica, embolia vasorum pulmonalium, dissociatio rami anterioris cruris sinistri fasciculi His

Упражнение 4. Переведите на латинский язык многословные клинические термины:

ишемическая болезнь сердца, острая стенокардия, острый ревматический эндокардит, недостаточность митрального клапана, пролапс митрального клапана, острая сердечная недостаточность, острый инфаркт миокарда, предсердно-желудочковая блокада первой степени

Занятие 3. Терминоэлементы, обозначающие хирургические вмешательства и манипуляции. Латинские названия болезней органов пищеварения

3.1 Перечень терминоэлементов

Выучите указанные ниже терминоэлементы:

Корневые терминоэлементы

Греческий ТЭ

Значение терминоэлемента

amnio(n)-

плодный пузырь (амниоскопия)

blephar(o)-

веко (блефаропластика)

colp(o)-

влагалище (кольпоскопия)

fibr(o)- (лат.)

волокна, волокнистая ткань, соединительная ткань (фиброскопия)

kerat(o)-

роговица (кератотомия)

myo(s)-

мышца (миотомия, миозит)

oment(o)-

сальник (оментогепатопексия)

onych(o)-

ноготь (онихолизис)

patell(o)- (лат.)

надколенник (пателлэктомия)

phren(o)-

диафрагма (френэктомия)

pneum(on)-

легкое (пневмолиз)

pneum(at)-

воздух, газ (пневматурия)

splen(o)-

селезенка (спленэктомия)

stom(at)-

рот, полость рта (стоматоскопия)

ten(o)-

сухожилие (теномиотомия)

trich(o)-

волос, волосы (трихопатия)

xer(o)-

сухой (ксеростомия)

Конечные терминоэлементы

– centesis

прокол (лапароцентез)

– clasia

разрушение (краниоклазия)

– desis

хирургическая операция: фиксация органа (артродез)

– ectomia

хирургическая операция: удаление, иссечение органа или ткани (нефроуретерэктомия)

– lўsis

1. хирургическая операция – освобождение от рубцов, сращений, спаек (флеболиз);

2. растворение, разложение, рассасывание (остеолиз)

– pexia

хирургическая операция: прикрепление, фиксация органа (кольпопексия)

– plastica

пластическая хирургическая операция (тимпанопластика)

– rrhaphia

наложение хирургических швов (вазорафия)

– rrhexis

разрыв (ангиорексис)

– stoma

отвестие, анастомоз (гастростома)

– stomia

1. хирургическая операция – образование отверстия: анастомоза (гастростомия)

2. рот, полость рта

– tomia

хирургическая операция: рассечение, вскрытие полости (лапаротомия)

– tripsia

раздробление, раздавливание (ангиотрипсия)

Префиксы

hemi-

половина

par(а)-

1. около, вблизи

2. отступление, отклонение от чего-либо (похожее на что-то, но имеющее отклонение)

supra- (лат.)

над, вверху

3.2 Терминоэлементы, обозначающие хирургические вмешательства и манипуляции

Пластика (-plastica) – общее название хирургических методов восстановления формы и (или) функции отдельных частей тела или органов путем трансплантации тканей (т. е. путем пластических операций).

Следует различать терминоэлементы, похожие по написанию и звучанию, но имеющие разное значение:

1. -tomia – хирургическая операция по рассечению, пересечению или вскрытию каких-либо анатомических структур; понятие «хирургическое вскрытие» относится к полостям, полым органам (например: гастротомия – вскрытие полости желудка);

2. -ectomia -удаление (полное или частичное), иссечение органа или ткани; при употреблении с приставков hemi- имеет значение «удаление половины» (например: гемигепатэктомия – хирургическая операция удаления половины печени); может использоваться как самостоятельный термин «эктомия» со значением «хирургическая операция: удаление ткани или органа»;

3. -stomia – образование отверстия хирургическим путём. Такое отверстие может называться -stoma – «стома», «свищ», «анастомоз». Эти термины часто употребляются как синонимы, но между ними существует некоторая разница. Свищ (искусственный) (fistula artificialis) – общее название анастомозов и стом, созданных хирургическим путем. Анастомоз – это искусственное соединение между двумя трубчатыми органами, например, между двумя различными отделами кишечника. Стома, в свою очередь, это созданный оперативным путем наружный свищ полого органа, т.е. отверстие, соединяющее полый орган с внешней средой.

В терминах, оканчивающихся на -stomia, состоящих из трех терминоэлементов, порядок корневых терминоэлементов может быть различным: nephropyelostomia – pyelonephrostomia.