Latvijas Republikas Civillikuma terminu vārdnīca

fictitiously - fiktīvi

filiation of a child - bērna izcelšanās

financial benefit - mantiska vērtība

financial value - mantiska vērtība

finder of lost property - nozaudētas lietas atradējs

finder's fee - atradēja alga

first lessor - pirmais iznomātājs

fishing right - zvejas tiesība

force - vardarbība

force majeure - nepārvarama vara

forced heir (§423) - Forced heirs are the spouse and descendants, but if there are no descendants, then ascendants of the nearest degree of kinship. - neatraidāms mantinieks

forfeiture of inheritances - –mantojuma atraušana

founding documents - dibināšanas akts

fraud (§ 1459) - Fraud is the unlawful deception of another person for the purpose of inducing him or her to perform acts contrary to his or her interests or to refrain from such acts. - viltus

freight costs - veduma maksa

friendship purchase - draudzības pirkums

fruits (§ 855) - Fruits, within the widest meaning of this word, are every benefit which may be obtained through the use of a principal property. Fruits, within the narrowest meaning, are all that which may be obtained from a property, either as the natural product thereof or as income which it bears in connection with special legal relationships; in the former case, the fruits are called natural, in the latter, civil. Included in the latter shall be lease and rental payments and interest on capital. - augļi

fulfilment - izpildījums (1425.p.)

full kinship - pilnīga radniecība

full right of control - pilnīgas varas tiesība

fungible property - atvietojama lieta

future property - nākamā lieta

G

gambling contract (§ 2281) - A gambling contract is a contract by which profit to one party and loss to the other party are made contingent on an unknown future event. - spēles līgums

general power of attorney - ģenerālpilnvara

General Registry office - dzimtsarakstu nodaļa

generally useful purpose - vispārnoderīgs mērķis

gift (§ 1912) - A gift is a legal transaction whereby one person grants valuable property to another through generosity and without remuneration. - dāvinājums

give as present - dāvināt

give notice of claims - uzteikt prasījumus

give rise to a right - dot tiesību

good cause - svarīgs iemesls

goods - preces

grant rights - piešķirt tiesības

gross ingratitude - rupja nepateicība

gross insults - rupji apvainojumi

gross negligence - rupja neuzmanība

grow a crop - audzēt kultūru

guarantee (§ 1692) - A guarantee is a contractual duty to be liable for the debt of a third person without, however, releasing the third person from the debt. - galvojums

guarantor - galvinieks

guardian - aizbildnis

guardianship - aizbildnība

–

H

half-brother - pusbrālis

half-sister - pusmāsa

harm - kaitējums

heating system - kurināmā ietaise

heir by intestacy - likumisks mantinieks

heir (§ 384) - The right to enter into the whole of the rights and obligations pertaining to the estate of the deceased shall be called the right of inheritance. A person who has such a right shall be called an heir. - mantinieks

higher bidder - pārsolītājs

highest bidder - vairāksolītājs