Легенда о «Ночном дозоре»

– Я опоздал буквально на минуту! – простонал Старыгин. – Когда я вошел, убийца еще был в комнате! Пан Войтынский что-то хотел сообщить, но не успел… И я…

Он хотел сказать ей, что узнал убийцу, но Катаржина резко затормозила на перекрестке, и слова так и не сорвались с его губ.

– Вам нужно выбираться из города, – деловито заметила Катаржина, – иначе попадете в полицию. Разбирательство долго продлится. Там в багажнике ваша сумка с вещами.

Как она умудрилась так много успеть за такое короткое время? – удивился Старыгин. Ведь прошло не больше часа… Прихватила его сумку, сама переоделась и ожидала совсем в другой стороне от главного входа в замок. Он покосился на свою спутницу – сейчас она была одета в совершенно обычный дорожный костюм. Коротенькое пальтишко из ворсистой ткани в клетку, джинсы. И кепка, надвинутая на лоб. Солнце убежало за тучку, и Катаржина сняла темные очки.

Старыгин задумался, машинально глядя по сторонам.

Вдруг он схватил Катаржину за руку:

– Стойте!

– Черт! – Она едва справилась с управлением и резко затормозила: – Никогда так не делайте! Мы могли разбиться!

– Что там, на углу? – возбужденно проговорил Старыгин. – Что за магазинчик мы только что проехали?

– Аптеку, – Катаржина пожала плечами. – Почему это вас так взволновало? Вам что – срочно нужно лекарство от нервов? Мы по дороге заедем в какую-нибудь другую аптеку…

– Аптека! Ну да, конечно, аптека! – Старыгин рассмеялся. – Как же я сразу не догадался! Разумеется, аптека! Шары… разноцветные шары в витрине…

– Да что с вами такое? Объясните, наконец! Или у вас от перенесенных невзгод началась истерика?

– Да нет, я в порядке, – отозвался Старыгин и вкратце рассказал о том, в каком положении обнаружил он пана Войтынского.

– Так вот, я сначала не понял, что изображено на старинных часах, до которых Войтынский пытался дотянуться. Весы, монах, склонившийся над больным… травы… и, наконец, разноцветные шары! А теперь все встало на свои места! Весы – это главный инструмент аптекаря, лечебные травы – здесь все понятно, именно травами всегда пользовались целители, а шары с глубокой старины были символом аптекарей, шары помещали в окна аптек и вешали над их входом. И те же шары были в гербе семейства флорентийских правителей Медичи. Именно потому, что Медичи по-итальянски – это и значит медики, лекари, и предки правителей когда-то держали аптеку… так что эти часы наверняка принадлежали когда-то герцогам из семейства Медичи!

– Медичи! – как эхо, повторила Катаржина, и на ее лице появилось какое-то странное выражение. – Ведь история семейства Медичи на несколько столетий стала историей Флоренции. Восхождение рода началось с Козимо Медичи, банкира, который за тридцать пять лет сумел подмять под себя все банки и стал некоронованным правителем Флоренции. И вы хотите сказать, что те часы принадлежали Медичи?

– Да, герцогам Медичи! – повторил Старыгин. – Поскольку над шарами была герцогская корона, украшенная виноградными листьями. И именно на это хотел перед смертью указать Войтынский. То есть он считал это чрезвычайно важным…

– А «Ночной дозор» перед Прагой побывал во Флоренции, в музее Уффици! – подхватила Катаржина. – Так что именно туда уходит след! Нам нужно ехать в Италию!

– Вряд ли это получится, – Старыгин помрачнел. – Вы же сами сказали, что меня разыскивают! Надо мной висит подозрение в убийстве, а теперь, возможно, и в двух!

– Тем более вам нужно покинуть Чехию, – не уступала Катаржина. – И чем скорее, тем лучше!

– Меня задержат в аэропорту при проверке документов!

– Значит, не нужно пользоваться самолетом! Поедем на машине, это проще всего!

– Вы хотите сказать, что на дороге документы проверяют не так тщательно?

– Да их, можно сказать, вовсе не проверяют. Единственное место, где могут попросить паспорт – это на границе Чехии с Австрией, а австрийско-итальянскую границу можно проехать почти не снижая скорости! Это же Евросоюз, можно сказать – одна страна!

За разговором они миновали пригороды Праги, и вдоль дороги потянулись ухоженные поля, расчерченные на геометрически ровные прямоугольники. Вдали, на горизонте, промелькнула невысокая гора, увенчанная хорошо сохранившимся замком с зубчатыми башнями, словно срисованным с детской книжки про спящую красавицу. Затем пролетели за окном машины аккуратные домики небольшой деревни, кирпичное здание пивоварни с высокой трубой, нарядные палисадники. Справа появилось белое двухэтажное здание придорожного ресторанчика или, скорее, трактира – яркие резные ставни, кружевные занавески в окнах, реклама местного пива над входом.

– Пожалуй, надо поесть и отдохнуть, – проговорила Катаржина, сворачивая на подъездную дорожку.

В зале было почти пусто, только пара краснолицых толстых немцев за угловым столом поглощала пиво и громко обсуждала достоинства чешских женщин. Одна из этих самых женщин, рослая голубоглазая блондинка в клетчатом платье и крахмальном переднике, подошла к посетителям и предложила им меню.

– Что вы предпочитаете? – спросила Катаржина.