Легенды, заговоры и суеверия Ирландии

Оладья из пшеницы – она должна быть подарена, ее нельзя покупать или делать самому, но пусть это будет оладья, подареннаяиз любви или по доброте, а не выпрошенная; оладья, которую дали свободно, с молитвой и благословением, от завтрака мужчины и его жены, у которых была одна и та же фамилия перед тем, как они поженились; это и есть лекарство.

* * *

Прикосновение к пегой лошади. Даже если пегая лошадь бьет копытом перед дверями, это способствует исцелению.

Ребенка нужно семь раз пронести над ослом и под ним; при этом к горлу больного должна быть привязана красная нитка.

Девять волосков из хвоста черного кота: порубить и вымочить в воде, потом проглотить, и кашель пройдет.

«Однажды я отправился пострелять бекасов, – пишет некий джентльмен, – и увидел, что на меня внимательно смотрит какое-то жуткого вида насекомое. Я позвал человека, который был неподалеку, и спросил его, как оно называется. Он сказал мне, что оно называется тордалли считается прекрасным лекарством от коклюша; ибо если кто-нибудь посадит его целым и невредимым в бутылочку и будет держать его там в плену, покуда оно не умрет, то болезнь оставит страждущего. Это как раз было время для того, чтобы попробовать это лекарство, поскольку мой собственный ребенок также слег в постель, став жертвой эпидемии. Так что я посадил моего дружка в бутылку и ежедневно следил за состоянием его здоровья. Протянул он там две недели, и в конце этого времени ребенок вполне выздоровел, а страшного вида насекомая тварь была мертва».

От ревматизма

Совершающий исцеление делает пассы, подобно тому, кто практикует месмеризм, над частью тела, которая страдает от ревматической боли, никогда не прикасаясь к ней, но медленно передвигая над ней руку на некотором расстоянии; при этом он низким голосом произносит определенные слова.

От ячменя на глазу

Направьте на него девять раз колючку от крыжовника, говоря: «Уйди, уйди, уйди!» – и ячмень тут же уйдет и исчезнет.

Чтобы вылечить бородавки

Встретив похоронную процессию, возьмите немного земли из-под ног человека, который несет гроб, и приложите ее к бородавке, в то же самое время сильно желая, чтобы она исчезла; так оно и будет.

От колики в боку

Натрите больное место несоленым сливочным маслом и перекрестите его семь раз.

От слабости глаз

Декокт, сваренный из цветов маргариток, является великолепным средством для промывания глаз; его надо использовать постоянно.

От водянки мозга

Хорошо укройте голову шерстью, затем положите на нее непромокаемую ткань, и вода вытянется из головы. Когда шерсть станет совсем мокрой, мозг будет свободен, и ребенок выздоровеет.

От болезни бедер

Возьмите три зеленых камня, взятые из проточного ручья между полуночью и утром; при этом нельзя говорить ни слова. Делать это надо в молчании. Затем откройте бедро и потрите каждым камнем, плотно прижимая его сверху вниз от бедра до большого пальца ноги, приговаривая по-ирландски:

«Сотрись, сотрись, сотрись, здесь тебе оставаться нельзя, жестокая боль, уйди, уйди».

От свинки

Оберните ребенка в одеяло, отнесите его в свинарник, потрите голову ребенка о спину свиньи, и свинка оставит его и перейдет от ребенка на свинью.

Другое

Возьмите девять черных камней, собранных до заката, и приведите больного с веревкой на шее к священному колодцу; все это время нельзя ничего говорить. Затем бросьте три камня во имя Господа, три во имя Христа и три во имя Марии. Повторяйте этот процесс три утра, и болезнь уйдет.

От эпилепсии

Возьмите три кусочка молодого побега бузины; проведите шелковый шнурок из трех нитей через эти кусочки; каждый кусочек должен быть длиной в дюйм. Обвяжите это вокруг шеи пациента близко к коже. Если нить порвется и амулет упадет, то его надо похоронить глубоко в земле и сделать другой амулет, такой как первый, ибо, как только он коснется земли, чары будут развеяны.

Другое

Надо взять девять кусочков черепа мертвеца, смолоть их в порошок, и затем смешать с отваром из стенной руты. Давайте больному ложечку этой микстуры каждое утро натощак, пока он не выпьет все лекарство. Ничего остаться не должно, или мертвец придет искать куски своего черепа.

От тяжести на сердце

Если человек упал духом, подавлен, его все перестало заботить, как будто бы вся его жизненная сила и энергия ушли, то говорят, что его постигло проклятие фей. И руками знахаря на него нужно вылить святую воду, говоря: «Во имя святого с мечом, что имеет силу перед Господом и стоит по правую руку от Него». Следует принимать огромные предосторожности, чтобы ни одна часть этой воды не была осквернена. Все, что останется после этой процедуры, необходимо вылить в огонь.

От «стрелы фей»