Легенды, заговоры и суеверия Ирландии

Если вас ночью преследует злой дух или призрак умершего и вы слышите у себя за спиной шаги, то попробуйте дойти до потока с проточной водой, ибо, если вы сможете перейти его, никакой дьявол или призрак не сможет последовать за вами.

Если, когда человек встает, падает стул, то это дурная примета.

Счастливый обладатель четырехлистного клевера будет иметь счастье в игре, счастье на скачках, и колдовство не будет иметь над ним власти. Однако он всегда должен носить его с собой, и никогда не отдавать его, и даже не показывать его никому другому.

В кошельке, сделанном из кожи ласки, никогда не будет недоставать денег; однако такой кошелек нужно найти, а не получить в подарок или сделать.

Если человек пашет, то никто не должен переходить дорогу коням.

Плохая примета – украсть плуг или вообще тайно взять что-либо из кузницы.

Когда зеваете, немедленно перекрестите рот, или злой дух забежит туда и поселится внутри вас.

Никогда не давайте никому до завтрака воду, а также молоко, когда сбивают масло.

* * *

Замужняя женщина не должна ходить по могилам, а то ребенок будет косолапый. Если как-нибудь случайно она наступит на могилу, то она должна немедленно преклонить колени, произнести молитву и перекрестить три раза землю у себя на туфле.

Никогда не берите в руки младенца и не поворачивайте голову, чтобы посмотреть на него, не сказав «Благослови его Господи». Это отвращает зловещее воздействие дурного глаза.

Если невеста будет грести на лодке в день своей свадьбы, то ни ветры, ни волны не будут иметь над ней власти, какой бы свирепой ни была буря и каким бы бурным – поток.

Не тушите свет, когда люди ужинают, а то за столом будет на одного меньше еще до того, как закончится год.

Никогда не давайте никому соли или огня, пока сбивают масло. Перевернуть соль – к большим неприятностям, это очень плохая примета; чтобы отвратить беду, соберите соль и бросьте через правое плечо в огонь левой рукой.

Если вы хотите, чтобы человеку везло в картах, зашейте ему в пальто согнутую булавку.

Седьмой сын седьмого сына обладает властью над всеми болезнями и может исцелять их наложением рук; а сын, рожденный после смерти отца, имеет власть над горячками.

* * *

В каждом дне есть один час, когда все, что вы желаете, будет исполнено, но никто не знает, что это за час. Найти этот час можно только случайно. Есть также один час в дне, когда духовидцы могут видеть духов, – но только один, и ни в какое другое время этой власти у них нет, однако они никогда не знают этого часа, и приход его – тайна.

В некоторых районах Ирландии люди, говорят, впервые увидев молодую луну, падают на колени и громко обращаются к ней с молитвой: «О луна, оставь нас в таком же добром здравии, как ты нашла нас».

Считается несчастливой приметой, утром выйдя из дома, первым встретить кота, собаку или женщину; но самая несчастливая примета – это встретить первой утром рыжую женщину, отправляясь в путь, ибо ее присутствие приносит несчастье и определенно ведет к беде.

Дурная примета – проходить под конопляной веревкой; если кто так сделает, то он умрет насильственной смертью, или ему на роду написано в последующей жизни совершить дурное дело – так уж заведено.

Срезанные с головы волосы нельзя бросать туда, где птицы могут найти их, ибо они возьмут их, чтобы строить свои гнезда, и тогда весь год после этого у вас будет болеть голова.

Причина косолапости вот какая: мать встала на крест на церковном дворе еще до рождения ребенка, и отсюда и пришло зло.

* * *

Чтобы исцелить горячку, положите пациента на песчаный берег, когда идет прилив, и отступающие волны унесут болезнь и оставят его в добром здравии.

Чтобы кожа стала красивой, омойте лицо майской росой утром 1 мая на рассвете.

Если у вас чешется ладонь, это к получению денег; если локоть – вы смените постель; если чешется ухо и оно стало красным и горячим – кто-то дурно отзывается о вас.

Если до крещения ребенку дать три капли воды, то он ответит на первые три заданные ему вопроса.

Чтобы узнать имя человека, с которым вам суждено вступить в брак, положите улитку в тарелку с мукой, закройте ее и оставьте на ночь. Наутро вы увидите первую букву имени, которую улитка начертит на муке.

Если кто-то хочет знать, выздоровеет ли больной, возьмите девять гладких камней из текучей воды, перекиньте их через правое плечо, затем положите в горящий торф и не прикасайтесь к ним на одну ночь. Если болезнь кончится роковым образом, то утром камни, если ударить их друг об друга, будут издавать чистый, похожий на звон колокола, звук.

Посох из боярышника – весьма несчастливый спутник в путешествии, но ореховый прут приносит счастье и обладает властью над дьяволом.

* * *

Если курица кукарекает – это очень дурная примета, и ее надо убить; очень часто такую курицу забивают камнями, потому что считается, что она зачарована феями.

Утверждают, что в рождественское утро осел преклоняет колени, поклоняясь Христу, и если человек сможет в этот самый момент прикоснуться к кресту на спине животного, то желание его сердца исполнится, каким бы оно ни было.