Читаем Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина полностью

Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

Да, отринуть сей мирвоистину трудно решиться —дабы дух укрепить,о своих благородных предкахразмышляет доблестный воин…

«О, кому рассказать…»

О, кому рассказатьо том, что так душу тревожит?! —Даль осенних небес,этот ветер в мисканте под вечер,перелетных гусей вереница…

Малые рэнга

«Кто же может быть в том уверен…»

Кто же может быть в том уверен,что увидит нынешний вечер?!$$$$$$$$$$Я печально гляжу:$$$$$$$$$$разошлись и сомкнулись волны$$$$$$$$$$за кормой ладьи одинокой…

«Долгожданной луны сиянье…»

Долгожданной луны сияньенад далекой горной грядою.$$$$$$$$$$Ночью, глаз не сомкнув,$$$$$$$$$$я все слушал песню кукушки —$$$$$$$$$$рассвет уж брезжит…

«Я привык вставать на рассвете…»

Я привык вставать на рассветеи тайком уходить от милой —$$$$$$$$$$но сегодня, увы,$$$$$$$$$$мне давно пора возвращаться,$$$$$$$$$$а луна все еще сияет…

«Опустевший мой сад безмолвен…»

Опустевший мой сад безмолвен,только сосны шумят под ветром.$$$$$$$$$$Он ушел до зари —$$$$$$$$$$мне осталось одной во мраке$$$$$$$$$$тоской томиться…

Инок Соги

Танка

«Нет, не стану пенять!..»

Нет, не стану пенять!Всем пройти суждено в бренном миреэтим скорбным путем —и сейчас на равнине Насуя росе свою жизнь вверяю…

«Слава их не умрет…»

Слава их не умрет,не схлынет с волною отлива,чей изгиб словно лук, —но, увы, как недолговеченслед ладьи в волнах белопенных!

«На какой же из гор…»

На какой же из гор,окутанных вешним цветеньем,ночлег устроить?А для птицы, запертой в клетке,от весны одна лишь докука…

Малые рэнга

«Живописными облаками…»

Живописными облакамигрозовое полнится небо —$$$$$$$$$$над грядой дальних гор$$$$$$$$$$месяц чуть заметно белеет$$$$$$$$$$в начале ночи…

«Постигай натурой, не мыслью…»

Постигай натурой, не мысльювсе законы нашего мира —$$$$$$$$$$без раздумий вода$$$$$$$$$$отражает в зеркале ясном$$$$$$$$$$луны сиянье…

«Лик луны в преддверье рассвета…»

Лик луны в преддверье рассвета —нет ни тучки на небосклоне…$$$$$$$$$$Но прервали тот сон$$$$$$$$$$дождь и ветер, нагрянув разом$$$$$$$$$$ко мне на ложе…

«Суеты и тщеты воплощенье…»

Суеты и тщеты воплощенье —Путь Воителя в этом мире.$$$$$$$$$$Отчего человек$$$$$$$$$$жизнь готов отдать не колеблясь$$$$$$$$$$во имя чести?!

«Долог путь по кремнистым тропам…»

Долог путь по кремнистым тропамк храму на далекой вершине —$$$$$$$$$$но упорно бредет,$$$$$$$$$$опираясь на посох, паломник,$$$$$$$$$$постарев в дороге…