Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

ФУДЗИВАРА-НО ТЭЙКА (САДАИЭ) (1162–1241). Прославленный поэт и теоретик вака, признанный арбитр поэзии и законодатель поэтической моды, на многие века определивший магистральное направление развития жанра танка. Сын другого великого поэта Средневековья, Фудзивара Тосинари (Сюндзэй), Тэйка с ранней молодости занимал высокие должности при дворе, был личным другом и наставником императора и поэта Го-Тоба, организатором и участником множества поэтических турниров. Тэйка был одним из основных составителей «Синкокинвакасю» и снискал невероятную популярность как составитель изборника «Сто стихотворений ста поэтов» («Огура хякунин иссю»), превратившегося затем в новогоднюю поэтическую игру. Его дом стал литературной мастерской по реставрации и переписке древних памятников. Оставил лирический дневник и несколько трактатов по поэтике вака, в которых пропагандировал принципы югэн («сокровенная мистическая сущность мира»), ёдзё (иначе ёсэй – «послечувствование») и усин («одухотворенность»). После семидесяти лет принял постриг и ушел в монастырь.

ФУДЗИВАРА-НО ЦУНЭНОБУ (XII век). Поэт вака эпохи Хэйан.

ФУДЗИВАРА-НО ЦУНЭТАДА (1075–1138). Поэт вака эпохи Хэйан.

ФУНЪЯ-НО ЯСУХИДЭ (упом. 860). Один из «Шести кудесников поэзии».

ФУСИМИ (император Фусими; 1265–1317). Правил в 1287–1298 годах. Один из лучших поэтов своего времени.

ХАРУМИТИ-НО ЦУРАКИ (ум. 920). В 910 году окончил Придворный университет. В 920 году был назначен губернатором Ики, но, не успев занять этой должности, безвременно умер.

ХЭНДЗЁ (архиепископ Хэндзё; 816–890). Мирское имя – Ёсиминэ-но Мунэсада. Один из «Шести кудесников поэзии». Внук императора Камму. С 844 по 850 год занимал различные должности при дворе. После смерти императора Ниммё принял постриг и в дальнейшем занимал важные посты в буддийской церковной иерархии. В 869 году стал настоятелем храма Урин-ин. В 879 году получил чин епископа (гон-но содзё), а затем, в 885 году, – архиепископа (содзё). В 860-е годы основал монастырь Гангё-дзи в Кадзан и служил там настоятелем (дзасу). В литературе иногда упоминается как «архиепископ Кадзан».

ЦУТИМИКАДО (император-инок Цутимикадо; 1195–1231). Правил в 1198–1210 годах. За попытку мятежа против сёгуната был отправлен в изгнание и вел монашескую жизнь вначале в Тоса (остров Сикоку), затем на острове Авадзи. Снискал славу выдающегося поэта.

ЭГЁ (инок Эгё; предпол. 2-я половина X века). Известный поэт, включенный в число «Тридцати шести бессмертных» классиков вака. Его произведения вошли во многие императорские антологии и в изборник «Сто стихотворений ста поэтов».

ЯМАБЭ-НО АКАХИТО (конец VII – начало VIII века). Прославленный поэт эпохи правления императора Сёму, непревзойденный мастер пейзажной лирики и создатель эпохальной оды горе Фудзи.

ЯМАНОЭ ОКУРА (659–733). Занимал различные придворные должности. С императорским посольством ездил на обучение в Китай, где приобрел недюжинные познания в литературе и философии. Многие его поэтические работы, проникнутые влиянием лирики китайского классика Дун Синя, отличаются пристрастием к социальной тематике, которая в целом была совершенно чужда традициям японского стиха. Сочетание гражданской и медитативной лирики придает поэзии Окуры особый неповторимый колорит.

О переводчике

Александр Аркадьевич Долин (р. 1949).

Профессор японской литературы Школы востоковедения НИУ «Высшая школа экономики».

Заслуженный профессор Международного университета Акита (Япония). Лауреат премии «Выдающийся вклад в культуру» Всеяпонской ассоциации художественного перевода.

После двадцати лет работы в Институте востоковедения РАН более четверти века преподавал японскую литературу и сравнительную культурологию в японских вузах. Десятки сборников классической и современной японской поэзии в его переводах, выходивших наряду с исследовательскими монографиями начиная с восьмидесятых годов прошлого столетия в нашей стране и за рубежом, представили читателю обширную панораму поэтического мира Страны восходящего солнца.