Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

«Вот с полей заливных…»

Сложено в доме регента в полнолуние, тринадцатого числа девятого месяца[71] на тему «Бекас под луной»

Вот с полей заливных,
где на ночь луна угнездилась,
над мерцающим льдом
одинокий бекас взмывает
в небо, тронутое зарею…

Инок Дзэнна

«Так недавно здесь жил…»

Так недавно здесь жил,
а уж в доме обрушились стрехи,
и в заросшем саду
пересох бамбуковый желоб,
где когда-то вода струилась…

«Силу духа сравнив…»

Силу духа сравнив,
окажусь я слабей этой вишни —
много раньше цветов,
обреченных опасть когда-то,
станут падать горькие слезы…

Инок Гусай

«На ночлег попрошусь…»

На ночлег попрошусь
сегодня туда, где не ждали, —
побреду наугад
и под сенью вишен цветущих
обо всем на свете забуду…

Осень

Под стеной крепостной,
не зная, что осень проходит,
кем-то брошенный челн
одиноко зыблется в бухте,
перегружен лунным сияньем…

«Что ж, готов заплатить…»

Что ж, готов заплатить
за все прегрешения в жизни!
Так прекрасна луна
в час предутренний над снегами
в заповедных ловчих угодьях…

«Как луна холодна…»

Из цикла в тысячу песен, сложенных на турнире в доме регента[72]

Как луна холодна!
О, если бы ночью осенней
друг меня навестил!
Голос колокола долетает
из далекого храма в поле…

Любовь

Водопад у пруда —
ударяются струйки о камень.
Так и слезы мои —
водопадом они струятся,
камень в тушечнице увлажняя…[73]

Малые рэнга

«Есть ли все же луна под водою?..»

Есть ли все же луна под водою?
Есть ли подлинность в отраженье?
$$$$$$$$$$Там, в скалистых горах,
$$$$$$$$$$над прудом в глубине ущелья
$$$$$$$$$$обезьяны горько стенают…[74]

«Ах, луною ли любоваться…»

Ах, луною ли любоваться
в этом горном уединенье?!
$$$$$$$$$$Кто отринул сей мир,
$$$$$$$$$$у того из близких всего-то
$$$$$$$$$$собственная тень…

«Миновали весна и лето…»

Миновали весна и лето,
наступила хмурая осень.
$$$$$$$$$$Скоро выпадет снег —
$$$$$$$$$$в каком же обличье предстанут
$$$$$$$$$$сосны на вершине?..

«Склоны гор в обрамленье сосен…»

Склоны гор в обрамленье сосен.
Пробирает холод под вечер.
$$$$$$$$$$Я все дальше бреду,
$$$$$$$$$$но в верховьях реки не видно
$$$$$$$$$$жилья людского…

Такаяма Содзэй

Малые рэнга

«На осеннем лугу под вечер…»

На осеннем лугу под вечер
затерявшаяся деревушка —
$$$$$$$$$$все кивает мискант,
$$$$$$$$$$приглашает кого-то в гости,
$$$$$$$$$$но кого заманишь?!.

«Все прохладней осенние ночи…»

Все прохладней осенние ночи,
все крепчает ветер студеный.
$$$$$$$$$$У подножья горы
$$$$$$$$$$приютилась в поле сторожка —
$$$$$$$$$$шалаш из соломы…

«Мне бы только тебя увидеть…»