Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

Суждено было мне
родиться в юдоли печалей,
в бренном мире земном, —
и теперь в тоске безутешной
проливаю горькие слезы…

Минамото-но Санэтомо

«Вот и осень прошла…»

Сложено в первый день десятой луны

Вот и осень прошла.
Вихрь срывает последние листья
с оголенных дерев —
и зима уже осенила
пригорюнившиеся горы…

Град

Воин с луком в руке
в колчане выровнял стрелы.
Град, секущий траву
на просторах равнины Наса,
бьет о латную рукавицу…

Белизна

Ночью на берегу
виднеются белые чайки.
Кружит снег в небесах —
и над гладью темного моря
разливает луна сиянье…

Чернота

В эту темную ночь,
что чернее, чем ягоды тута,
из небесной дали,
из-за туч, во мраке плывущих,
перелетные гуси кличут…

«Небо с морем – одно…»

Сложено в час созерцания моря, которое было затянуто дымкой так, что сливалось с небом вдали

Небо с морем – одно.
Не видно, где море, где небо, —
и как будто вдали
в оболочке дымки туманной
к небесам вздымаются волны…

«Мне с тропы в Хаконэ…»

Миновав перевал в горах Хаконэ, увидел Санэтомо вдали островок, на который набегали волны. «Знаете ли вы, как называется эта бухта?» – спросил он своих спутников, а когда они сказали, что название бухты – Море Идзу, сложил эту песню

Мне с тропы в Хаконэ
открывается за перевалом
изумительный вид —
в Море Идзу маленький остров,
волны яростно бьют о скалы…

«Под весенним дождем…»

Сложено на обратном пути после паломничества в два храма[66]

Под весенним дождем
бредет он, промокший до нитки,
по кремнистой тропе.
Кто же тот неведомый путник?
Для чего наведался в горы?..

Срединный путь большой колесницы святого закона Будды [67]

Этот суетный мир
мы будто бы в зеркале видим,
отраженье ловя, —
и не то чтобы он существует,
и не то чтобы не существует…

«Вот с равнины морской…»

Сложено при созерцании волн, разбивающихся о скалы

Вот с равнины морской
валы набегают на берег,
с ревом бьют об утес,
рассыпаются, опадают
и уходят обратно в море…

Чайки

На рассветной заре
над гладью затихшего моря
чаек горестный клич
раздается снова и снова —
долго ль слушать нам эти пени?..

«В пору летних дождей сквозь полог кромешного мрака…»

В пору летних дождейсквозь полог кромешного мрака
смутно брезжит рассвет —
и кукушка с вершины дальней
к нам летит, распевая песню…[68]

«Поднимаю глаза…»

Поднимаю глаза,
смотрю на бескрайнее небо.
Как сияет луна!
Незаметно, неотвратимо
приближается ночь к исходу…[69]

Из поэзии вака и рэнга XIII–XV веков

Император Го-Фукакуса

«О нет, ты не знаешь…»

О нет, ты не знаешь,
как ярко пылает в груди
твой образ желанный,
хоть тебя впервые увидеть
довелось мне только сегодня!

«Долго длится весна…»