Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

Думы все лишь о том,
как встречи с любимой дождаться,
как дожить до нее, —
и в разлуке полнится сердце
неизбывной горькой тоскою…

«Всюду, всюду окрест…»

Всюду, всюду окрест
в цветении вешние вишни —
и все чудится мне,
вдалеке, над горной грядою,
облака по кручам белеют…

«Камни скованы льдом…»

Камни скованы льдом,
но наутро он треснул, подтаял —
это из-подо мха
пробиваются на поверхность,
ищут путь подземные воды…

«О Судзука-гора…»

Сложено на горе Судзука по пути в Исэ после принятия пострига

О Судзука-гора!
Отринувший страсти мирские,
я по свету бреду —
что же станется дальше со мною
в смене лет, так быстро текущих?..

«Дым над Фудзи-горой…»

Сложено на тему «Гора Фудзи» во время паломничества в Восточный край

Дым над Фудзи-горой
струею возносится в небо
и по ветру плывет,
сам не зная куда, стремится, —
ах, не так ли с моей душою?!

«Я приют отыщу…»

Я приют отыщу
в укромной расселине горной
меж утесов и скал,
чтоб вдали от досужих взоров
там предаться тоске о милой…

«В этот суетный мир…»

В этот суетный мир
прийти в человечьем обличье,
чтобы плыть по волнам…
Но когда-нибудь суждено нам
снова кануть на дно потока…

«Я увидел во сне…»

Сложено на поэтическом турнире в доме жрицы храма Камо на тему «Опадают цветы в сновиденье»

Я увидел во сне,
как безжалостно ветер весенний
осыпает цветы, —
и, проснувшись, все еще слышу
ропот ветра в кронах вишневых…

Листопад на заре

«Начинается дождь», —
я подумал, проснувшись на ложе,
но дождя еще нет —
это, сорваны вихрем осенним,
опадают с шорохом листья…

«В смене дней и ночей…»

В смене дней и ночей
нигде не найти мне опоры,
все непрочно вокруг —
ведь и то, что зовем мы «ныне»,
завтра будет уж днем вчерашним…

«Голый ствол без ветвей…»

Голый ствол без ветвей,
стоящий один среди поля,
лучше, чем человек,
что в душе не лелеет думы
о грядущем мире загробном…

«Я оставил давно…»

Я оставил давно
надежду, что гость запоздалый
мой приют навестит, —
тосковал бы, если б не прелесть
одиночества и печали…

Любовь

«Умереть от любви» —
как мог я подумать такое?!
Ведь не зря говорят,
что и в следующих рожденьях
суждены нам любовные муки…

«Отразился в пруду…»

Отразился в пруду,
до самых глубин проникая,
этот призрачный свет —
и на водной глади играют
ледяные лунные блики…

Фудзивара-но Ёсицунэ

Начало весны

Там, в горах Ёсино,
повисла туманная дымка.
Где недавно еще
только снегом белели склоны,
нынче вновь дохнуло весною…

«Верно, капли росы…»

Сложено на тему «Дубовая роща» в ту пору, когда Ёсицунэ был еще начальником стражи