Лепестки на ветру. Японская классическая поэзия VII–XVI веков в переводах Александра Долина

Долго длится весна
и явственно тем обещает
долгих лет череду,
безмятежных, как вешний полдень, —
достославной жизни продленье!

«Распростерлись вокруг…»

Распростерлись вокруг
роскошные, пышные ветви,
мой приют осенив.
Как и жизнь моя, вешние вишни
ныне в самой поре цветенья…

«В благоденствии дивном…»

Дайнагон Коноэ императору Го-Фукакуса

В благоденствии дивном
да продлится твой век, государь!
Возносись же над нами,
как сосна молодая, чьи ветви
осеняют гору Фусими.

Ответ («Над Фусими-горой…»)

Над Фусими-горой
вековые могучие сосны —
с незапамятных лет
государева древа ветви
осеняют страну Ямато…

К Нидзё («Если клятвы любви…»)

Если клятвы любви
будут в сердце твоем неизменны,
эти платья надев,
успокойся и в час полночный
без меня почивай на ложе…

К Нидзё («За долгие годы…»)

За долгие годы
мне, право, ты стала близка.
Пускай в изголовье
рукава твои не лежали —
не забыть мне их аромата!

Дама Нидзё

«Вот и колокол бьет…»

Вот и колокол бьет,
возвещая преддверье рассвета.
Остается лишь скорбь
от печальных снов этой ночи,
проведенной в слезах и пенях…

«По прошествии лет…»

По прошествии лет
на тяготы бренного мира
я иначе взгляну —
ведь недаром до́роги сердцу
все печали, все горести жизни…

«О, когда бы и мне…»

О, когда бы и мне
был в Ёсино, в пу́стыни горной,
уготован приют,
чтобы в нем отдыхать порою
от забот и горестей мира!..

«Ты спроси, отчего…»

Ты спроси, отчего
снова влажен рукав мой, кукушка!
С омраченной душой
я смотрю в рассветное небо
и слезу за слезой роняю…

«Ах, когда бы и впредь…»

Ах, когда бы и впредь
на парчу рукавов златотканых,
что намокли от слез,
как теперь, поутру нисходило
предрассветной луны сиянье!..

«Если б знать я могла…»

Если б знать я могла,
что в загробной реке Трех Порогов
снова встречу его, —
без раздумья бушующим волнам
предалась бы, гонима любовью!

«Бою колоколов…»

Бою колоколов
всякий раз я рыданьями вторю
и не знаю, зачем
до сих пор еще обретаюсь
в этом суетном бренном мире…

«Вишня в горном краю…»

Вишня в горном краю!
Ты цветешь, недоступная взорам,
ото всех вдалеке, —
но прошу, хоть немного помедли,
дай красою твоей насладиться!

«Горных вишен цветы…»

Горных вишен цветы!
Вы, точно суровые стражи,
сердце приворожив,
столько путников задержали
на Заставе Встреч – Аусака…

«Дым над Фудзи-горой…»

Дым над Фудзи-горой,
прославившей землю Суруга,
вьется ночью и днем
оттого, что огнем любовным
неустанно пылают недра!..

«Вспоминаю, как встарь…»

Вспоминаю, как встарь
любовалась луной затененной
из пределов дворца, —
а теперь запомню навеки
эту ночь в печальном сиянье!..

Кёгоку Тамэканэ

Весенний дождь