Les aventures spatiales de Cris. Enl`evement

La m`ere de Chris est virologue de l’espace. Elle a soign'e des astronautes et des migrants sur des plan`etes lointaines. Chris savait que sa m`ere cr'ee des virus utiles en laboratoire qui aident les gens `a faire face `a de terribles maladies.

Поэтому Крис не сильно удивился, когда услышал, что его маме потребуется улететь с Земли.

Chris n’a donc pas 'et'e trop surpris quand il a appris que sa m`ere aurait besoin de s’envoler de la Terre.

– Конечно, мам, лети. Я уже взрослый и справлюсь тут один.

Мама лишь улыбнулась в ответ и, обняв сына, сказала:

– Молодец! Ты такой взрослый уже у меня. Хочешь мороженого?

– Bien s^ur, maman vole. Je suis grand et me d'ebrouillerai tout seul.

La m`ere de Chris a juste sourit en retour et, serrant son fils dans ses bras, a dit:

– Bravo! Tu es d'ej`a, un adulte. Veux-tu de la cr`eme glac'ee?

Крис уже оставался один дома. Мама тогда улетала в Токио на конференцию, на два дня. Было немного грустно перед сном, ведь она обычно приходила, чтобы пожелать ему спокойной ночи и поцеловать перед сном.

Chris restait d'ej`a seul `a la maison. Maman s’envolait alors pour Tokyo pour une conf'erence, pendant deux jours. C’'etait un peu triste avant d’aller se coucher, car elle venait g'en'eralement lui souhaiter bonne nuit et l’embrasser.

Но Крис справился с этим. Зарывшись в подушки и одеяло, вооружившись энциклопедией о внеземных животных, он так зачитался, что даже не заметил, что пора уже спать.

Mais Chris s’en est occup'e. Fourr'e dans des oreillers et une couverture, dot'e d’une encyclop'edie sur les animaux extraterrestres, il lisait tellement qu’il ne remarquait m^eme pas qu’il 'etait temps de dormir.

Часть 3

Звездолёт «Голубая Чайка», на котором летела мама, пропал через семь часов после старта с Земли. Крис в этот момент сидел на своем любимом месте – на полу перед окном.

Le vaisseau spatial «Mouette Blanche », sur lequel sa m`ere volait, a disparu sept heures apr`es le lancement depuis la Terre. Chris 'etait assis `a sa place pr'ef'er'e en ce moment, sur le sol devant la fen^etre.

Отсюда хорошо видны взлетающие и садящиеся космические корабли, которые прилетали в Москву из самых разных мест галактики и Солнечной системы.

De l`a, on peut clairement voir le d'ecollage et l’atterrissage des engins spatiaux qui ont atterri `a Moscou de divers endroits de la galaxie et du syst`eme solaire.

Крис держал в руках планшет и ждал, пока мама выйдет на связь. Программа галактической связи позволяла связаться с любым человеком, как бы далеко от дома он ни находился.

Chris tenait une tablette dans ses mains et attendait que sa m`ere le contacte. Le programme de communication galactique permettait de contacter n’importe quelle personne, quelle que soit sa distance de la maison.

Через некоторое время на экране появилось лицо мамы.

– Крис, дорогой, привет, – сказала мама. – Как ты там?

Apr`es un certain temps, le visage de maman est apparu `a l’'ecran.

– Chris, mon ch'eri, bonjour, – a dit maman. – Comment vas-tu?

– Да нормально, – ответил Крис. – В детском саду скукотища, обещали экскурсию в новый галактический зоопарк, но в последний момент почему-то отменили.