Летний сад Петра Великого. Рассказ о прошлом и настоящем

Ансамбль «Белая береза» в Павловском парке – новодел? Очевидно, этот термин не подходит к памятникам ландшафтного искусства. Можно ли назвать новоделом в том негативном смысле, какой вкладывают в этот термин, наборные паркеты, исполненные реставраторами по проекту, скажем, А. Ринальди или А.И. Штакеншнейдера, дорогие ткани, воссозданные по подлинным образцам согласно старинной технологии?

В последнее время наметилась тенденция перепоручать работу реставраторов дизайнерам или конструкторам. Ставится задача воспроизвести утраченный объект более-менее условно, в общих чертах, что дешевле и проще, чем дорогостоящая реставрация. Такой прием объявляется истинно научным, так как дизайнеры не пытаются обмануть зрителей, создавая иллюзию подлинности, а дают простор собственным фантазиям. Однако у реставраторов есть специальное образование, профессиональный опыт, доскональное знание объекта, исторических документов, аналогов, есть вкус, наконец, – словом, есть то, чего рядовому зрителю подчас не хватает. Да и сами эти дизайнерские решения зачастую или откровенно скучны, или, напротив, настолько неожиданны и интересны, что отвлекают внимание публики от объекта экспозиции.

Реставраторы в силах померяться мастерством с создателями утраченных шедевров, но подлинность не вернуть. Вот почему выражение «воссоздание памятника архитектуры» некорректно. Ни создать, ни воссоздать памятник истории архитектуры (так точнее) невозможно. Вместе с тем дизайнерский подход к показу руин дает неполное, а потому заведомо ложное представление о художественном достоинстве произведения. Музейщики знают, что подлинники лучше всего смотрятся в воссозданных интерьерах. В квартирах-музеях, где подобрана мебель «того времени» или сделана по аналогам, посетители с большим интересом рассматривают мемориальные вещи.

Термин «новодел» унижает труд реставраторов. Но чем заменить? Отглагольное существительное «воссоздание» не всегда уместно. Оно характеризует действие и его конечный результат. К тому же это слово «высокого штиля», к нему невозможно подобрать определение. Нельзя сказать «прекрасное, удачное, неудачное, малоудачное воссоздание». В качестве синонима иногда предлагаются такие слова, как «транскрипция», «редакция», «репродукция». Можно вспомнить прекрасное слово «реплика». У музыкантов этот термин означает «музыкальное повторение музыкальной фразы другим голосом или в другой тональности»³⁵. Истинность известного утверждения, что архитектура – застывшая музыка, подтверждена математическим анализом законов гармонии (алгеброй, как говорит пушкинский Сальери). Полагаем, правомерно обогатить словарь реставраторов термином «реплика», понимая под этим современное исполнение авторского замысла. «Другими голосами», а иногда и в «другой тональности» (с применением современных материалов и технологий) воссозданы реставраторами многие утраченные шедевры. Термин удобен и тем, что стоит в одном ассоциативном ряду близких понятий в европейских языках. Так, в английском языке «replay» (ответ) означает также «переигрывать матч и т. п.». «Action replay» – замедленное повторение кадра в кино (реставрационные работы, как правило, также ведутся не спеша).

К этому слову легко подобрать надлежащие прилагательные: удачная или малоудачная реплика, прекрасная, убедительная, высокохудожественная и т. д. Что же касается слова «новодел», то «у народа, у языкотворца» (В. Маяковский) своя правда. Без него уже не обойтись. Во избежание недоразумений предлагаем обозначать в словаре реставраторов «новоделом» неудачную попытку воссоздания памятника, вольное или невольное искажение авторского замысла.

За свою долгую историю петровский сад никогда не подвергался научной реставрации. Ошибается тот, кто видит в этом достоинство, полагая, что тем обеспечена подлинность ансамбля. Стихийные бедствия, военное лихолетье, волюнтаризм, бесхозяйственность и безграмотность, тяжелая экология и выходки хулиганов привели к деградации уникального художественного и исторического памятника. Летняя резиденция Петра Великого должна наконец получить музейный статус. Что же касается затраченных денег, то реставрация, возможно, самая прибыльная отрасль производства, и не только потому, что материальные затраты со временем многократно окупаются – не хлебом единым жив человек.

Миллионы людей восхищаются воссозданными реставраторами памятниками, отдавая должное мастерству современных исполнителей. Немало и тех, кто по неведению заблуждается насчет исторического значения возвращенных из небытия архитектурных шедевров. Такова сила искусства. Парадокс в том, что деятельность реставраторов действительно нацелена на создание иллюзии подлинности воссозданного объекта. Есть такое мнение, что задача искусства в том и состоит, чтобы погружать человека в мир иллюзий.

Ошибки реставраторов