Лирика

В свое время всему наступает срок,
И в садах не цветут зимой деревья,
А весною не стынут
Под снегами поля.

Ночь подходит, в которой нет, Лидия,

Угнетающего дневного зноя.
Ночью будет нам в радость
Наша зыбкая жизнь.

Сидя у очага, утомленные

Не трудами - нам время
Мы не будем о тайном
Вслух с тобой говорить.

И пусть смутные воспоминания

В нас отрывистые слова рождают
(Большего и не даст нам
Солнца небытие).

Постепенно пусть вспомнится прошлое,

И рассказы былые, став отныне
Вдвое - втрое! - былыми,
Пусть поведают нам

О цветах, что в дни детства ушедшего

Мы срывали с иным, неясным чувством -
Ведь иными глазами
Мы смотрели на мир.

И как те, кто чулки тихо штопает,

У огня подле лар с тобою сядем,
Станем, Лидия, штопать
Канувшее навек,

Беспокойством томимы, что с отдыхом

К нам приходит, когда представишь, будто
Мы с тобою - былые,
А вокруг только ночь.

(Перевод Л. Цывьяна)

"Здесь, Неера, вдали..."

Здесь, Неера, вдали
От людей и селений,
Где никто не встает
На пути, где дома
Кругозор нам не застят,
Будем в мыслях свободны.

Знаю, о светлокудрая,

Плоть - лишь путы для жизни,
И рукой не достичь,
Что душой достигаем;
Знаю: даже и здесь
Точно так же ветшает
Плоть, что должно оставить
У порога Аида.

Но зато, кроме жизни,

Нас ничто здесь не держит,
Чьи-то руки чужие
За руку не хватают,
И чужих нет следов
Здесь на нашей тропинке.

Мы свой плен ощущаем,

Только вспомнив о плене, -
Так забудем о нем
И решимся поверить
Нашей тайной свободе,
Ибо, хоть она мнима,
С ней мы равны богам.

(Перевод Л. Цывьяна)

"Трепещет огонек..."

Трепещет огонек
Ночной лампады,
Меняя облик дома.
Но боги порешили:
Для всех, кто верит в них,
Не дрогнет никогда
В лампаде жизни пламя,
Дабы не исказить
Текучий облик мира;
Для них нетленно-чистым,
Как драгоценный камень,
Извечно совершенный
В спокойствии бесстрастном,
Прекрасное пребудет.

(Перевод Л. Цывьяна)

"Вы, что верите в Христа и Марию..."