Лирика

Сколь счастлив тот, кто здесь в сени деревьев
Сырой землей укрыт, -
От солнца не страдает он, не мучит
Его в ночи луна.

И пусть несет в разодранном пространстве

Лохмотья туч Эол,
Пусть Посейдон взъяренный клочья пены
Швыряет в небеса,

Он безразличен, и пастух, пришедший

Под вечер отдохнуть
В дубраву, где зарыт когда-то слывший
Подобьем божества,

Не ведает, что ныне попирает

Того, кто мог бы стать,
Коль жизнь была бы вечной, воплощеньем
Нетленной красоты.

(Перевод Л. Цывьяна)

"Ваша веселая дивная молодость..."

Ваша веселая дивная молодость,
Счастье, так полно в себя погруженное,
Взгляд ваш, каким вы на взгляд отвечаете,
Ваше незнанье себя

Делают вас поразительно схожею

С жизнью всеобщей, и тихо прощаешь вам
За безотчетную нежность к любимому,
Что забываете вы,

Как много юных на бреге безвременном

Крона, отца правосудья неправого,
Море смывает, оставив лишь в памяти
Шелест белесой волны.

(Перевод Л. Цывьяна)

"О, сколько горестей смутною делают..."

О, сколько горестей смутною делают
Жизнь нашу краткую! О, сколько бедствий,
Жалких, нелепо-ничтожных,
Нам уготовано свыше!

Сколь счастлив бык, что пасется на пастбище,

Не сознавая себя, и уходит
В смерть, словно в стойло родное,
Или мудрец, погруженный

В тайны науки, вдали от нас строящий

Жизнь, нам чужую, как дым, что возносит
Руки, которые тают
В несуществующем небе.

(Перевод Л. Цывьяна)

"Это лето уже оплакиваю..."

Это лето уже оплакиваю
И во вспять опрокинутой памяти
По цветам, что утрачу вновь,
Слезы горькие лью.
Через двери годов, мной прожитых,
Проходя, представляю густую тьму
Бездны, гулом наполненной,
Где не будет цветов.
Розу утром сорвав случайную,
Не бросаю, пусть вянет со мной, пока
Не свершит поворота в ночь
Вместе с нами земля.

(Перевод Л. Цывьяна)

"Лидия, отринем знанье, не способное..."