Лирика

Лидия, отринем знанье, не способное
Сотворить цветы, что приносит Флора,
Иль свернуть колесницу
Аполлона с пути его.

И отринем созерцание, далекое

От всего, что близко для нас с тобою, -
Оно смотрит, не видя
Мир глазами усталыми.

Но взгляни: Церера, вечно неизменная,

Поле золотистое полнит дрожью,
А потом флейта Пана
Ниву вновь успокаивает.

Посмотри на нимф и на прадревний танец их,

Что рожден в лазурной богов отчизне, -
Вот они в хороводе
Нескончаемом кружатся.

Посмотри: дриады, как и древле, шепчутся,

Подражая шуму листвы зеленой, -
Даже Пан замечтался
И свирель отложил свою.

Так и мы должны, богам своим подобные,

Мирной жизнью жить, находя в ней счастье,
Аполлон ли сияет
Или бледной Дианы диск.

Пусть Зевес грохочет в небе помрачившемся,

Пусть Нептун свирепо валы бросает
На песчаные пляжи,
На утесы скалистые,

Но пребудет жизнь извечно неизменною.

Мы не видим Парок, прядущих пряжу,
И про них забываем,
Словно нет их и не было,

И цветы срываем, внемлем пенью птичьему.

Жизнь идет, не зная про наши страхи,
Так не стоит и думать
О грядущем, нам ведомом,

О том дне, когда погаснет солнца свет в глазах

И уйдем в края, где Цереры нету
И где Пан не подманит
Флейтой нимфу пугливую.

Станем же хранить, в лукавстве сотоварищи,

Лишь часы блаженства, богам подобно,
И тогда, быть может,
Ощутим их спокойствие.

А потом пускай приходит старость дряхлая,

Если только боги ее даруют
И отнять не позволят
Кроносу беспощадному.

Но да будет храм, в котором будем, Лидия,

Для себя богами, хотя и знаем:
Богом ставший себе
Не нуждается в чтителях.

(Перевод Л. Цывьяна)

Алваро де Кампос

Курильщик опиума