Лирика

"Дождь? Да нет, покуда сухо..."

Дождь? Да нет, покуда сухо.
Лишь однажды на веку
Сердцу дождь навеял глухо
Бесполезную тоску.

Где же рокот струй унылых,

Дождь, куда же ты исчез?
Улыбнуться я не в силах
Счастью голубых небес.

Льнет завеса дождевая

К сердцу, к мыслям день и ночь.
Я - незримая кривая
На ветру, летящем прочь.

Небосвод, твоя окраска

Сердце ранит... Для меня
Нереален, словно маска,
Горний свет живого дня.

В сердце - пропасти, в которых

Солнце спит, не восходя,
И не умолкает шорох
Бесконечного дождя.

Где ж ты, друг, со мной не дружный?

Заалей, заголубей,
Свет небесный, свет наружный,
Гибель всех моих скорбей!

(Перевод Е. Витковского)

"Так поет она, бедная жница..."

Так поет она, бедная жница,
Словно жизнь ее вправду легка,
И в беспечную песню рядится
Безымянная вдовья тоска.

Голос реет, как птица в зените;

Воздух чист, как воскресный наряд;
И, вплетаясь, лукавые нити
Домотканую песню пестрят.

И щемит ее голос, и греет,

А она все поет и поет,
Словно жизнь без нее не сумеет
Обрести этот песенный взлет.

Столько свежести в ритме упругом

И припев так затейливо спет,
Что дохнуло любовью и югом
И печаль улыбнулась в ответ.

Пой, о, пой же бездумно и мудро!

И в холодную грудь мою влей
Теплый голос, волнуемый смутно,
Беспричинную песню полей!

Всколыхни мое сердце тоскою

По душевной твоей тишине,
Где колышутся крылья покоя,
Отголосок рождая во мне!

Если б мог я, чужой, не от мира,

Стать тобой, горемыка жнея,
Чтобы душу мою вразумила
Неразумная радость твоя!

Знанье тяжко, а жизнь тороплива.

Певчий вздох в вышине голубой!
Обрати меня в отзвук мотива
И возьми, отлетая, с собой!

(Перевод А. Гелескула)

"Ах, няня, видно, никогда..."

Ах, няня, видно, никогда
Мне вновь не разыскать
Тот королевский сад, куда
Я раз пошла гулять.

(Ах, дочка, как мне знать?)

Была небесно-голубой
Голубизна небес.
Я - королева? Был он мой,

Сад, что потом исчез?

(Не разгадать чудес!)
Там было много ярких роз
Редчайшей красоты.

Я удержать не в силах слез,

Как вспомню те цветы.
(Как горестны мечты!)
Ах, если б, как по волшебству,

Той сказке не истлеть,

А возродиться наяву
И продолжаться впредь!
(Тогда бы - умереть!)

Все сказки слушаю подряд...

Все сказки - об одном:
Один лишь день, один лишь сад,
Я - королева в нем.

(Перевод В. Резниченко)

"Небосклон туманный..."

Небосклон туманный
С ледяной луной.
Тянет с океана
Пылью водяной.

И - смутнее далей

По закате дня -
Сходятся печали,
Сердце леденя.

Тяжелы движенья,

Мысли тяжелы.
Лед опустошенья
И бескрайней мглы.

Обняло ненастье

Сном небытия
Помыслы и страсти...
Спи, душа моя.

(Перевод Б. Дубина)

"Жизнь моя, ты откуда идешь и куда?.."