Лирика

"Не знаю ничего. И для чего, не знаю..."

Не знаю ничего. И для чего, не знаю,
Жизнь, слава и любовь. Познать не удалось,
И почему событие сбылось
Или история, та или же иная.

Я пуст, я одинок. Так что же происходит?

Ни прежде, ни потом, что было - все прошло.
Мгновения, ступая тяжело,
Не глядя на меня, мимо меня проходят.

Раздумывать? Не верю я мыслишкам.

Сон в тягость мне. Я долго не засну.
Отброшу книгу, чуть в нее взгляну.
А чувственность известна слишком, слишком.

Быть ирреальной тенью на стене,

Такой же ирреальной,
Персонажем
Нелепого романа и миражем,
Быть сном, быть трансом остается мне.

(Перевод Б. Слуцкого)

Уже устаревший сонет

О Дейзи, как только умру, должна ты
Сказать моим друзьям, что ты скорбишь,
А если ты душою покривишь,
Раскаиваться, право же, не надо.

Потом из Лондона отправься в Йорк скорей

(Ты родилась - я часто слышал - в Йорке,
Но это все обман и отговорки)
И расскажи о гибели моей

Мальчишке бедному. Лишь с ним был счастлив я,

О чем ты не имела представленья.
Он вести тоже не предаст значенья.

И Сесили пусть знает про меня,

Что верила спроста в мое величье...
Пусть гром разит всех в мире без различья!

(Перевод Б. Слуцкого)

"Если ты хочешь кончить с собой, почему ты не хочешь кончить с собой?.."