Читаем Лирика древней Эллады в переводах русских поэтов полностью

Лирика древней Эллады в переводах русских поэтов

Алкей , Асклепиад Самосский , Вакхилид , Симонид Кеосский , Феодорид

Сон — избавитель от горя, от недуга,Сон благовейный!Вежды надолго смежи утомленномуИ над очами зарю золотистуюМира иного разлей!Сон-исцелитель, явись!А нам, дитя, где ход, где отдых?Каков ближайший путь забот?Ты видишь сам, он скован дремой;Доколь же ждать велишь ты делу?В выборе времени — опыт премудрости;Все вершает Добрый час!.. .. .. .. .. .. .. .. .Ветер, ветер подул нам!Он не в покое бессветном, беспомощномСпит, распростертый под сенью туманною;Свесились руки, и ноги не движутся,Разум угас, точно житель Аида он!Смотри же, не медлит час!Свободный от страха труд —Вот лучший труд: не хватает дальше ум мой.

Прощание Антигоны

Видите, граждане: ныне последнийПуть совершаю, смотрю на последнийСолнца вечернего свет.Солнце мне больше не видеть вовеки:К чуждым брегам Ахерона, в могильный,Всех усыпляющий мрак,Смерть уведет меня, полную жизни,Смерть приготовит мне брачное ложе,Свадебный гимн пропоет.Там, на вершине Сепила, от горяМать Ниобея в скалу превратилась:Всю, как побеги плюща,Камень ее охватил, вырастая;В тучах, под ливнем и тающим снегомПлачет она, и дождемВечные слезы струятся на лоно:В каменной, душной тюрьме мне готовятБоги такую же смерть.Ныне путь последний совершаюБез родных, без милых, без участья —И лучей божественного солнцаБольше мне вовеки не увидеть.Я одна — пред смертью в целом мире,И никто меня не пожалеет.

Горе Филоктета (После похищения его лука)

О, пещеры приветный мрак,Теплый в стужу, прохладный в зной!Знать, судьба не была с тобоюМне расстаться, и в смерти часТы приютом мне будешь.Ах!Лоно скал, что наполнил яСтоном жалобным мук моих,Кто в нужде мне насущнойПомощь даст? Кто укажет мнеБ бездне томлений надежду-кормилицу?О птиц вольный рой,Смело резвитесь с ветрами звенящими:Моей не стало силы!О несчастная жизнь моя!О разбитая горем грудь!Нет уж друга в грядущем мне,Нет; в пустыне немой одинЖалкой смертью погибну.Ах!Уж не взовьется в лазурь небесЛегкий вестник могучих рук,Корм живой добывая;Все коварный унес обман —Вкрался умело он в сердце открытоеО Зевс! Дай ему,Зла измыслителю, столько же времениВ моей томиться доле!