Читаем Лирика древней Эллады в переводах русских поэтов полностью

Лирика древней Эллады в переводах русских поэтов

Алкей , Асклепиад Самосский , Вакхилид , Симонид Кеосский , Феодорид

Матерь Ночь! На казнь, о матьНочь, меня родила тыТьмы слепцам, жильцам света.Слышишь, мать? Сын Лето,Власть мою мнит умалить!Ловчей лов отнял он...Мать убил — пойман был —Им владеть претит мне бог!Песнь мы поем: ты обречен!Мысли затмит, сердце смутит,Дух сокрушит в тебе гимн мой —Гимн эриний, страшный гимн!Пеньем скован, иссушен,Кто безлирный слышал гимн.Ты, насквозь разящая,Рок мой выпряла, Мира!Я ж обед дала крепкий:Править сыск лютых дел,Гнать, ловить лиходея.Слышит он по пятамЧерный смерч. Он в Аид —Я за ним: навек он мой!Песнь мы поем: ты обречен!Мысли затмит, сердце смутит,Дух сокрушит в тебе гимн мой —Гимн ариний, страшный гимн!Пеньем скован, иссушен,Кто безлирный слышал гимн... .. .. .. .. .. .. .. .Дождешься нас — в грозный часМы знаем путь, знаем цель,И зло, все зло — помним,И не прощаем: святы мы.Ни чести нам, ни места нам нетНи меж людей, ни у богов.Не светит свет в дом наш,Нет в неприступную пустынь дорогиЗрячим дня. ни тьмы слепцам.

СОФОКЛ

Пеан

В свадебном весельиВозликуй, чертог!Дружной песней славьте,Юноши, владыку:Аполлон вам внемлет,Сребролукий бог.Пойте, девы, звонко:«О пеан, пеан!»Ту, что в мраке ночиСветочи возносит,Чья стрела пугливыхЛаней поражает —Ваша да прославитАртемиду песня,С ней соседних нимф!

Дифирамб

Помчусь и восторженной пляскойОтвечу на флейты призыв.Ты видишь, меня возбуждаетТвой плющ, эвоэ! всемогущийВладыка ума моего:В вакхической радости гонитПрислужниц своих Дионис.

К пану

В волненьи радостном свободно дышит грудь.Сюда, сюда, пан, пан!Брось Киллены седую высь,Брось ее каменистый кряж,И чрез море сюда прийди,Ты, веселых богов товарищ!Как по Нисе под меди звонПляшет Вакха безумный хор,Или под Кноссом, где юный богЗа себя Ариадну взял,Так и нас научи плясать ты!

К Эроту

Эрот, твой стяг — знамя побед.Эрот, ты царь в сонме богов;Ты и смертному сердце жжешьС нежных щек миловидной девы.Подводный мир чует твой лет; в чаще лесной гость ты;Вся бессмертная рать воле твоей служит;Всех покорил людей ты —И, покорив, безумишь.Тобой не раз праведный умВ неправды сеть был вовлечен;Ты и ныне лихую розньВ эти души вселил родные.Преграды снес негой любви взор молодой девы —Той любви, что в кругу высших держав судит.Нет поражений играмЦарственной Афродиты.