Читаем Лирика вагантов в переводах Льва Гинзбурга полностью

Лирика вагантов в переводах Льва Гинзбурга

«Холод на улице лют.Плащ мой! Какой же ты плут!С каждой зимой ты стареешьи совершенно не греешь.Ах ты, проклятый балбес!Ты, как собака, облез.Я — твой несчастный хозяиннынче ознобом измаян».Плащ говорит мне в ответ:«Много мне стукнуло лет.Выгляжу я плоховатостарость во всем виновата.Прежнюю дружбу ценя,надо заштопать меня,а с полученьем подкладкиснова я буду в порядке.Чтоб мою боль утолить,надо меня утеплить.Будь с меховым я подбоем,было б тепло нам обоим».Я отвечаю плащу:«Где же я денег сыщу?Бедность — большая помехав приобретении меха.Как мне с тобой поступить,коль не могу я купитьдаже простую подкладку?..Дай-ка поставлю заплатку!»

ПРОКЛЯТИЕ[51]

Шляпу стибрил у меняжулик и притвора.Всеблагие небеса,покарайте вора!Пусть мерзавца загрызетпсов бродячих свора!Пусть злодей не избежитбожья приговора!Да познает негодяйвкус кнута и плетки,чтобы грудь и спину жглопламенем чесотки!Пусть он мается в жару,чахнет от чахотки.Да изжарит подлецачерт на сковородке!Пусть он бродит по землесмертника понурей,пусть расплата на негогрянет снежной бурей!Пусть в ушах его гремитжуткий хохот фурий.Пусть его не защититдаже сам Меркурий!Пусть спалит господень гневдом его пожаром,пусть его сразит судьбамолнии ударом!Стань отныне для негокаждый сон кошмаром,чтобы знал, что воровствоне проходит даром!Сделай, господи, чтоб онполным истуканомна экзамене предсталпред самим деканом.Положи, господь, пределкражам окаянными, пожалуйста, не верьклятвам покаянным!

КОЛЕСО ФОРТУНЫ[52]

Слезы катятся из глаз,арфы плачут струны.Посвящаю сей рассказколесу Фортуны.Испытал я на себесуть его вращенья,преисполнившись к судьбечувством отвращенья.Мнил я: вверх меня несет!Ах, как я ошибся,ибо, сверзшийся с высот,вдребезги расшибсяи, взлетев под небеса,до вершин почета,с поворотом колесаплюхнулся в болото.Вот уже другого ввыськолесо возносит…Эй, приятель! Берегись!Не спасешься! Сбросит!С нами жизнь — увы и ах!поступает грубо.И повержена во прахгордая Гекуба[53].