Читаем Лирика вагантов в переводах Льва Гинзбурга полностью

Лирика вагантов в переводах Льва Гинзбурга

Поэт, лаская потаскуху,учти: у Фрины сердце глухо.[40]Она тебе отдаст свой жарлишь за солидный гонорар.Нужны служительнице блудавино, изысканные блюда,а до того, что ты поэт,ей никакого дела нет.Не вздумай сей «прекрасной даме»платить любовными стихами.Твои стишата ей смешны.Ей только денежки нужны.Когда ж на стол монету бросишь,получишь все, о чем ты просишь.Но вскоре тварь поднимет крик,что ты, мол, чересчур велик,а заплатил постыдно мало,что вообще она устала,что ей давно домой пора:болеет младшая сестра…Ей кошелечек свой отдавши,почти не солоно хлебавши,ты облачаешься в камзол…Меж тем уже другой оселее становится добычей.О, что за пакостный обычайискать сомнительных утеху девок мерзостных, у тех,кто сроду сердца не имеет,а лишь распутничать умеет?!Ужели не пойдет нам впроки этот горестный урок?!Весь город над тобой смеется…Но вижу: вновь тебе неймется,и ты уже готов опятьпоследний талер ей отдать.Все начинается сначала…Так хоть бы стерва не ворчала,что из-за жадности своейты слишком мало платишь ей!

ОТПОВЕДЬ КЛЕВЕТНИКАМ[41]

Хуже всякого развратаоболгать родного брата.Бог! Лиши клеветникових поганых языков.Злобно жалят, словно осы,их наветы и доносы,ранит грудь, как острый нож,омерзительная ложь.Про меня — о, я несчастный!распустили слух ужасный,будто я неверен той,что сверкает чистотой!Как могу я быть неверентой, с которой я намерен,в единенье двух сердец,встать хоть нынче под венец?!Сей поклеп невероятен!На душе моей нет пятен!Я Юпитером клянусь,что немедленно женюсь!Никогда — ни сном, ни духом,вопреки коварным слухам,мой чистейший идеал,я тебе не изменял!Я клянусь землей и небом,Артемидою и Фебом,всей девяткой дружных муз,что незыблем наш союз.Я клянусь стрелой и луком:пусть любым подвергнусь мукам,пусть в геенну попадуот тебя я не уйду!В чем секрет столь жгучей страсти?В чем причина сей напасти?Очевидно, в том, что тывоплощенье красоты.С чем сравнить тебя я вправе?Ты — алмаз в златой оправе.Твои плечики и грудьмогут мир перевернуть.Ты — редчайший самородок!Носик, губки, подбородок,шейка дивной белизныдля лобзаний созданы.Нет! Покуда мир не рухнетили солнце не потухнет,изменять тебе — ни-ни!Ты сама не измени!