Лирика вагантов в переводах Льва Гинзбурга

Глас услышите вы ныне
вопиющего в пустыне.
Бог того, кто согрешил,
милосердия лишил.

Скоро гром над всеми грянет,

мир продажный в пропасть канет,
божий гнев замкнет уста
осквернителей Христа!

Посмотрите: в самом деле

честь и совесть оскудели,
правда спит, убит закон,
превратился храм в притон.

Да, не выразить словами,

что творится в божьем храме,
где святейшие ханжи
совершают грабежи.

От аббата до прелата

духовенство алчет злата,
под прикрытием сутан
обирая христиан.

Дни ужасные настали.

Розы терниями стали,
вера в господа мертва
из-за Симона, волхва.

Симон, Симон, волхв презренный,

обесчестив сан священный,
всюду свой справляет пир,
развратив, испортив клир.

Ныне поп в любом приходе

бредит только о доходе.
Загляните в каждый храм:
Симон тут и Симон там.

Тех, с кого он получает,

он особо отличает:
сунешь в лапу — вверх пойдешь,
а не сунешь — пропадешь!

Всё на свете продается,

всяк разврату предается.
Стать святым желает вор?
Сунь! — и кончен разговор!

Ошалевши от богатства,

Симон хапает аббатства
и дружкам своим — смотри!
раздает монастыри.

О, небесная царица!

Как понять, что здесь творится?!
Неужель навек подпасть
нам под Симонову власть?

Нет! Такого быть не может!

Добрым людям бог поможет.
Ниспослать давно пора
к нам апостола Петра.

Он злодея в ад низринет,

и — глядишь — вся шайка сгинет,
чтобы снова расцвела
жизнь, спасенная от зла.

Аминь!

ФЛОРА И ФИЛИДА [66]