Лирика вагантов в переводах Льва Гинзбурга

СВЯЩЕННИК И ВОЛК [67]

Эй, братцы! Навострите уши
хочу потешить ваши души,
но есть особая изнанка
у незатейливого шванка.

Поп — деревенский старожил

своих овечек сторожил,
поскольку после каждой стрижки
звенело у него в кубышке.

Ах, как родных детей — отец,

лелеял поп своих овец…
Но вот несчастье! В том поселке
внезапно появились волки

и, не имеючи сердец,

нещадно крали тех овец,
чтобы полакомиться в чаще
едой, что всяких лакомств слаще.

Наш поп, обиженный судьбой,

решил пресечь такой разбой,
и в лес направился он прямо,
чтоб ночью вырыть волчью яму.

Свой замысел продумав тонко,

он в яму поместил ягненка,
и вот, знакомый чуя дух,
волк на приманку в яму — бух!

Явив завидную смекалку,

поп длинную хватает палку,
желая волку в глаз попасть:
мол, мы тебя отучим красть!

Но хитрый волк, сидевший в яме,

своими острыми клыками
вцепился в палку что есть сил
и старца в яму затащил.

Теперь, возьмите это в толк,

их в яме двое: поп и волк.
Священник, глядючи на волка,
молитвы шепчет втихомолку:

«Господь, — твердит он, заикаясь,

я пред тобой смиренно каюсь,
что, осквернив поповский сан,
нещадно грабил прихожан.

Я имя господа порочил,

я людям головы морочил
и, злее лютых обирал,
сирот невинных обирал.

Тобой подвергнутые мести,

мы с волком здесь подохнем вместе.
Яви же милосердья чудо
и дай мне выбраться отсюда!»

Всю ночь промаялся старик.

Вдруг волк ему на шею — прыг,
и мигом выбрался на волю,
осуществляя божью волю.

Сбежалась вскорости толпа.

Из ямы извлекли попа.
Он с этих пор живет — не тужит
и, чистый сердцем, богу служит.

МОНАХ ИОАНН [68]