Лирика вагантов в переводах Льва Гинзбурга

НИЩИЙ СТУДЕНТ [4]

Я — кочующий школяр…
На меня судьбина
свой обрушила удар,
что твоя дубина.

Не для суетной тщеты,

не для развлеченья
из-за горькой нищеты
бросил я ученье.

На осеннем холоду,

лихорадкой мучим,
в драном плащике бреду
под дождем колючим.

В церковь хлынула толпа,

долго длится месса.
Только слушаю попа
я без интереса.

К милосердию аббат

паству призывает,
а его бездомный брат
зябнет, изнывает.

Подари, святой отец,

мне свою сутану,
и тогда я наконец
мерзнуть перестану.

А за душеньку твою

я поставлю свечку,
чтоб господь тебе в раю
подыскал местечко.

«Ну, здравствуй, дорогое лето!» [5]

Ну, здравствуй, дорогое лето!
Ты пышной зеленью одето.
Пестреют на поле цветы
необычной красоты,
и целый день в лесу тенистом
я внемлю птичьим пересвистам.

ВЕСЕННЯЯ ПЕСНЯ [6]

Из-за леса, из-за гор
свет весенний хлынул,
словно кто-то створки штор
на небе раздвинул.

Затрещал на речке лед,

зазвенело поле:
но земле весна идет
в светлом ореоле.

Выходи же стар и млад,

песню пой на новый лад,
пляши до упаду!

Лишь угрюмая зима

убралась отсюда,
вспыхнул свет, исчезла тьма,
совершилось чудо.

Вновь весна устелет двор

лепестками вишен,
и влюбленных разговор
всюду станет слышен.

Выходи же, стар и млад,

песню пой на новый лад,
пляши до упаду!

О, как долго, о, как зло

в стужу сердце ныло,
а желанное тепло
все не приходило.

И тогда весны гонец

постучал к нам в дверцу,
дав согреться наконец
стынущему сердцу.

Выходи же, стар и млад,

песню пой на новый лад,
пляши до упаду!

Упоителен разлив

соловьиной трели,
зелень трав, раздолье нив,
синь морской купели,

и весенний этот мир,

как алмаз, сверкает,
и на свой победный пир
всех людей скликает.

Выходи же, стар и млад,

песню пой на новый лад,
пляши до упаду!

ПРОЩАНИЕ СО ШВАБИЕЙ [7]