Читаем Лирика вагантов в переводах Льва Гинзбурга полностью

Лирика вагантов в переводах Льва Гинзбурга

Выходи в привольный мир!К черту пыльных книжек хлам!Наша родина- трактир.Нам пивная — божий храм.Ночь проведши за стаканом,не грешно упиться в дым.Добродетель — стариканамбезрассудство — молодым!Жизнь умчится, как вода.Смерть не даст отсрочки.Не вернутся никогдавешние денечки.Май отблещет, отзвенитбыстро осень подойдети тебя обременитгрузом старческих забот.Плоть зачахнет, кровь заглохнет,от тоски изноет грудь,сердце бедное иссохнет,заметет метелью путь.Жизнь умчится, как вода.Смерть не даст отсрочки.Не вернутся никогдавешние денечки.«Человек — есть божество!»И на жизненном пируя Амура самогов сотоварищи беру.На любовную охотувыходи, лихой стрелок!Пусть красавицы без счетупопадут к тебе в силок.Жизнь умчится, как вода.Смерть не даст отсрочки.Не вернутся никогдавешние денечки.Столько девок молодых,сколько во поле цветов.Сам я в каждую из нихтут же втюриться готов.Девки бедрами виляют,пляшут в пляске круговой,пламя в грудь мою вселяют,и хожу я сам не свой.Жизнь умчится, как вода.Смерть не даст отсрочки.Не вернутся никогдавешние денечки.

«Ах, там в долине, под горой…»[24]

Ах, там в долине, под горойблаженной майскою поройгуляла с младшею сестройлюбовь моя.Лился пленительный напевиз чистых уст прелестных дев.Но обмерла, меня узрев,любовь моя.Светился луговой простор,резвился божьих пташек хор,и к богу устремила взорлюбовь моя.Не лучше ль было б под кустомулечься нам в лесу густоми там ко рту прижаться ртом,любовь моя?!

«Когда б я был царем царей…»[25]

Когда б я был царем царей,владыкой суши и морей,любой владел бы девой,я всем бы этим пренебрег,когда проспать бы ночку могс английской королевой.[26]Ах только тайная любовьбодрит и будоражит кровь,когда мы втихомолкудруг с друга не отводим глаз,а тот, кто любит напоказ,в любви не знает толку.

«Без возлюбленной бутылки…»[27]

Без возлюбленной бутылкитяжесть чувствую в затылке.Без любезного винцая тоскливей мертвеца.Но когда я пьян мертвецки,веселюсь по-молодецкии, горланя во хмелю,бога истово хвалю!