Лис Райнарт и его проделки

«Райнарт, что же ты такого поел? …Что?»

«Ах, Брун, я ел какую-то сладкую дрянь, которая привела меня к болезни. Ведь бедняк – не граф, и по мне это можно заметить. Такие босяки-голодранцы, как мы, вынуждены есть совершенные отбросы, к которым мы даже не прикоснулись бы, будь у нас деньги.

У меня ещё остался порядочный запас этих дурацких медовых сот; мне придётся их закончить за неимением лучшего. Но как только я поем немного этой снеди, меня опять начинает тошнить; я болею.»

Когда Брун услышал это, он воскликнул: «Боже мой! Мой дорогой Райнарт, у тебя, действительно, такое отвращение к мёду? Мёд – моё любимое лакомство! Райнарт, помоги мне до него добраться! Благородный Райнарт, милый племянник, пока я жив, всем сердцем буду тебе благодарен. Райнарт, как мне получить мёд?»

«Получить мёд, Брун? Ты насмехаешься надо мною!»

«Конечно, нет, Райнарт, я ведь ещё в своём уме: зачем же мне тебя высмеивать? Я и не собираюсь шутить!»

Тогда Райнарт сказал: «Брун, ты, действительно любишь мёд? Если тебе так хочется его отведать, то так и скажи. Я угощу тебя мёдом по горло. В качестве дружеской услуги я доставлю тебе столько мёда, что его хватит на десятерых.»

«На десятерых? Не может быть! Райнарт, не растравляй мне душу, я уверяю тебя, если бы мёда было столько, что его хватило бы на расстояние отсюда до Португалии, то я съел бы всё в один присест.»

Райнарт продолжал: «Брун, ты не преувеличиваешь? У Ламфруа, сельчанина в этой округе, честное слово, столько мёда, что ты за семь лет не съешь. Брун, я постараюсь, чтобы ты добрался до него, если ты окажешь мне одну услугу: выступишь на суде в мою пользу.»

Брун, конечно, обещал это. Он уверил Райнарта, что, если тот поможет ему наесться до отвала мёда, он при всех обстоятельствах будет его верным другом и хорошим товарищем. Знал бы Брун, что ему в рот не попадёт ни капли мёда!

Хитрый Райнарт смеялся в кулак. А Бруну он сказал: «Брун, прославленный герой, хотел бы я, чтобы Бог послал мне удачу, в которой я был бы так же уверен, как ты в мёде, даже если ты захочешь семь полных бочек!»

Эти слова пришлись Бруну по вкусу. Они его так обрадовали, что он начал смеяться и не мог остановиться.

Райнарт думал злорадно: «Брун, если мне повезёт, я ещё сегодня приведу тебя туда, где тебе будет не до смеха.»

После этих злобных предвкушений Райнарт вышел из крепости и громко произнёс: «Дядюшка Брун, мой лучший друг, добро пожаловать! Хотя, если ты хочешь отведать мёда, мы должны торопиться. Следуй за мной, я пойду впереди! Мы пойдём по этой извилистой тропе. Если всё будет так, как я это себе представляю, ты сегодня получишь больше, чем достаточно. Я совершенно уверен, что тебе достанется ровно столько, сколько ты сможешь вынести.»

Райнарт имел в виду: достанется столько сильных ударов ( это был его подлый план). Брун, бедный простачок, не почувствовал, что Райнарт играет словами, переворачивая их смысл. Райнарт хотел научить Бруна воровать мёд и надеялся, что тот за это дорого заплатит.

Так мирно разговаривая, подошли они к ограде дома, где жил Ламфруа. Хотите о нём что-нибудь узнать?

Если верить молве, то Ламфруа был отличным плотником. Возле его сада лежал большой дуб, который он приволок из лесу. Ламфруа собирался расколоть его на две половины и поэтому забил в расщелину два клина; так и сейчас поступают плотники. Дуб был широко расщеплён клиньями. Это обстоятельство и решил использовать Райнарт, поэтому он был в самом прекрасном расположении духа.

С сияющим лицом он обратился к Бруну: «Посмотри, здесь находится то, к чему ты так стремился, но будь осторожен. Здесь, в глубине ствола этого дерева, ужасно много мёда. Попробуй пропустить его через горло, чтобы мёд попал в желудок. Но ты должен взять себя в руки: я понимаю, что ты обожаешь медовые соты, но знай меру: не глотай слишком много. Ведь это будет тебе во вред, если ты от жадности объешься. Не дай Бог, если с тобою что-нибудь случится, милый дядюшка! Как я буду тогда рыдать!»

Брун сказал: «Райнарт, не беспокойся. Думаешь, что я совсем рехнулся? Во всём хороша умеренность.»

«Ты прав, – сказал Райнарт, – и зачем я так беспокоюсь? Иди и всунь туда голову.»

Райнарт жаждал победы и трепетал от нетерпения. Брун попался: он засунул передние лапы и голову по уши в расщелину дуба. Райнарт сразу же ухватился за два клина и вырвал их из расщелины. Брун, который перед этим держался таким молодцом, застрял прочно в щели дуба. Племянник жестоко подшутил над своим дядюшкой: Брун застрял в дереве так прочно, что ни каким образом: ни хитростью, ни силой, его нельзя было освободить. Что же, вы думаете, оставалось Бруну делать?

Его сила и смелость были сейчас ни к чему. Он понял, наконец, что попал в западню. Вне себя от бешенства он начал рычать. Его нос и две лапы так прочно застряли в щели, что все его усилия освободить себя были напрасны. Он думал, что всё кончено.