Литературная Газета 6247 ( № 43 2009)

На следующий день на базе отдыха «Кендирли» на Каспийском берегу прошло выездное заседание Казахского ПЕН-клуба на тему «Творчество Абиша Кекильбаева — литература и культура в условиях глобализации». Кстати, юбиляр — лауреат премии имени Мухтара Ауэзова, учреждённой Клубом. Тон разговора задал ведущий, председатель ПЕН-клуба, старейшина казахских писателей Абдижамил Нурпеисов. Он рассказал о своей первой встрече в начале 60-х годов с Кекильбаевым, тогда студентом-филологом. Обозначил основные этапы его творческого пути, раскрыл масштаб и особенности дарования, сочетающего новаторство с верностью народным традициям, интерес к вечным темам со злободневностью, эпичность с изобразительной пластичностью. По мысли оратора, Кекильбаев — один из тех, кто, став выразителем народного духа, вывел национальную литературу на мировой уровень. Его талант питается горячей любовью к родной земле — суровому Мангышлаку, раскинувшемуся между Каспийским и Аральским морями. Эти темы развивали и другие выступавшие, в том числе известные российские писатели Евгений Сидоров, Виктор Никитин (Воронеж), Анатолий Ким. Он, кстати, уроженец Казахстана, в последнее время много и успешно переводит казахских авторов на русский язык, а вскоре должен появиться новый сборник А. Кекильбаева в его переводе.

На заседании юбиляру были вручены памятные сувениры «Литературной газеты». Завершая заседание, А. Нурпеисов назвал имена новых лауреатов премий Казахского ПЕН-клуба. Премии имени Мухтара Ауэзова удостоен известный прозаик Смагул Елубай. Премией имени Юрия Казакова, которая вручается за вклад в укрепление связей казахской и русской литератур, отмечены критики Евгений Сидоров и Павел Басинский.

Торжества на гостеприимной земле Мангышлака — впечатляющий пример заботы государства о мастерах слова, понимания их роли в духовной жизни общества, в укреплении и развитии национальных традиций, в формировании у соотечественников позитивных нравственных ценностей, без которых невозможно движение вперёд.

Александр НЕВЕРОВ, спецкор «ЛГ»

Вот моя Осетия!

Cовместный проект "Евразийская муза"

Вот моя Осетия!

КЛАССИКИ

Коста ХЕТАГУРОВ

Взгляни

Был в мир отцом я брошен рано,

И матери лишился. Рана

Болит… Я Родину покинул,

В краю глухом надолго сгинул,

Бредя беспутно. Дальней милой

Черты стирались вопреки мне.

Весна несла с собой разлуку,

И некому подать мне руку.

Мой был такой себе ответ:

Идти домой, на горний свет,

Туда, где предков дорог след

И гор прекрасен силуэт.

Вернулся. Вот моя Осетия!

И слёзы хлынули вдруг светлые,

И встали горы величаво,

Вершиной облака качая.

Здесь Родины моей начало,

За бедный мой народ отчаянье.

Мой ненаглядный, мой любимый!

Надёжно горами хранимый

И любящий в ответ их так же.

Они и нужный путь укажут,

Опорой верной будут каждому.

Святой Георгий — в помощь страждущим!

Перевела Анастасия ЕРМАКОВА

Привет (Салам)

Знать благословение Божье

И слушать свой разум — не нам.

Простите, что даже не можем

Послать Вам достойный салам!

Ум короток, сердце пустынно,

Наш слог, словно путник, устал…

Отец, Вы святая вершина.

Вид гор рядом с гением мал!..

Вы славу навек заслужили,

Жизнь Ваша ста жизням равна:

Вы всё в этой жизни свершили,

И стала легендой она.

Стихотворение не имеет адресата.

Оно написано в год столетнего юбилея Пушкина и, по всей вероятности,

посвящено ему.

Прощай!..

Вот посох, башмаки, сума,

Из бечевы надел я пояс,

Накинул ветхий плащ впотьмах…

Прощай!.. Живи, не беспокоясь…

Давно твой взгляд твердит: «Уйди!»

Пугаю я своим явленьем;

Но сердце так стучит в груди,

Я чую тайное движенье…

Теперь прощай, прощай, мой свет!

Мне ни на миг не быть здесь дольше.

Теперь твой странник, твой аскет

Уже не нужен будет больше.

Забудешь завтра ты мой взгляд,

А послезавтра — даже имя.

Быть может, очи заблестят

Печалью и мечтой моими.

И вдруг пригрезится тебе —

Я на дороге умираю.

Не бойся, свет! Твоей судьбе

Тревожный сон тепло подарит.

И кто-то на себя возьмёт

Твои насущные заботы,

А если недруг подойдёт,

Заступится отважно кто-то…

В друзья я нашу взял беду,

Чтоб обрести конец скорее

В пути, и вскоре упаду…

Прощай, прощай же!.. Не жалея!

Перевела Елена ЛЕНЦ

15 октября исполнилось 150 лет со дня рождения Коста ХЕТАГУРОВА (1859–1906), осетинского поэта, живописца, общественного деятеля, основоположника осетинской литературы, основателя осетинского литературного языка.

Коста Хетагуров писал на осетинском и русском языках. На Кавказе и в России был известен преимущественно как публицист, в Осетии — как поэт. Из-за отсутствия периодической печати на осетинском языке выступал исключительно в русской прессе.