Литературная Газета, 6496 (№ 06/2015)

Вспомнил я добрый клуб Тукая,

Лампочку, желтевшую во мгле.

От ракет светло, как в полдень в поле,

Хоть – за прялку, хоть бери кудель! –

Только видел я родной до боли

Огонёк неяркий сквозь метель.

Светлячком мерцал он в далях вольных,

Но отсюда, утверждая тьму,

Нелюдь из тяжёлых шестиствольных

Миномётов била по нему.

В семь накатов блиндажи заводишь,

А выходит, чтобы жить ты мог

Под огнём, – и нужен-то всего лишь

Маленький священный огонёк.

ШЛИ С УЛЫБКОЙ НА ПЛАХУ ТАТАРЫ

Татары умерли с улыбкой, мужественно.

Патер Юрытко – очевидец казни Мусы Джалиля

и его товарищей 25 августа 1944 года в берлинской

тюрьме Плетцензее.

Плачет ветер в ветвях моих сосен

За бревенчатой стеной хибары –

О джалиловцах вести принёс он:

– Шли с улыбкой на плаху татары…

Это шепчут сквозь годы и дали

Очевидцы неправедной кары:

– Мы свидетели, мы их видали,

Шли с улыбкой на плаху татары…

Целый мир облетит этот ветер –

И долины, и горы, и яры,

И расскажет всем людям на свете:

– Шли с улыбкой на плаху татары…

ПОДНИМАЙТЕСЬ, ПОЭТЫ!

Иногда мою душу

Давят думы, как глыбы…

Океаны и сушу,

Грохоча, обойти бы.

Свищут птицы в урманах,

Розовеют рассветы.

Из могил безымянных

Поднимайтесь, поэты!

Я вас вижу и слышу,

Незабвенные наши.

Поднимайтесь, Алиши!*

Поднимайтесь, Курмаши!*

Снова – пламя и плаха,

И зловещи приметы…

Из кровавого праха

Поднимайтесь, поэты!

Песней мир оглашая,

А не стонами с дыбы,

Весь – от края до края –

Шар земной обойти бы.

Вы нужны нашим битвам,

И легенде, и были.

Род людской говорит вам:

Поднимайтесь, Джалили!

_____________________

*А. Алиш, Г. Курмаш – соратники М. Джалиля, казнённые вместе с ним фашистами. 

Переводы Р. Морана

Заки Нури

(1921–1994)

Поэт, общественный деятель. Великую Отечественную вой­ну встретил в Белоруссии пограничником и с первых часов вступил в бой. В августе 1941 года с однополчанами попал в окружение и примкнул к партизанам. До августа 1944 года служил подрывником, затем командиром отряда разведки в партизанском объединении Константина Заслонова. После освобождения города Орши от фашистских захватчиков был назначен заместителем председателя горсовета, занимался восстановлением разрушенного войной хозяйства. В 1975 году ему присвоено звание «Почётный гражданин города Орши».

За боевые заслуги Заки Нури награждён орденом Отечественной войны, медалью «Партизану Отечественной войны».

* * *

Замолчали солдаты сурово,

Над товарищем стоя своим.

Он у серого камня большого

После боя лежит недвижим.

Был он полон отваги и силы,

И в атаки ходил он не раз, –

И мне кажется: к Родине милой

Он уносится думой сейчас.

Он лежит, автомат прижимая,

Словно верного друга, к груди,

Будто снова дорога прямая,

Будто снова бои впереди.

Мы уходим с отвагой солдатской

Без тебя, наш товарищ и друг,

Здесь оставив могилу да каску

И салюта прощального звук.

Но останется память солдата,

Что недаром прошёл по земле,

Его славное имя и дата

На отвесной гранитной скале.

1942

ПОСЛЕ АТАКИ

Бой утих… И, безмолвьем пугая,

Ночь уже подошла к рубежу.

Ты послушай, моя дорогая,

Что тебе я сегодня скажу.

В отсыревших, промозглых окопах,

Где мерцает штыка остриё,

На военных дорогах и тропах

Я лицо вспоминаю твоё.

И тебе, может, тоже не спится

по ночам от тревог обо мне:

Ведь железные чёрные птицы

Надо мною гудят в вышине…

Скоро весточка эта простая

Мои думы к тебе принесёт.

Знай: живу я, всегда ожидая

Нашу встречу, как солнца восход.

Молодые у весточки крылья.

Она голубем вдаль полетит.

Что от сердца тебе говорил я,

Пусть же в сердце твоём прозвучит.

Когда письма твои получаю,

На груди их всегда берегу.

Вместе с ними смелее шагаю,

Устремляясь навстречу врагу.

Верю: скоро взметаться ракетам

В честь победы к родным небесам.

На письмо твоё лучшим ответом

Пред тобою предстану я сам!

1944

Переводы Л. Хаустова

НА ПРИВАЛЕ ПОЙ

Не страшат нас, в походе бывалых,

Ни снега, ни дожди, ни туман.

Запылай же, костёр, на привалах,

Запевай у костра, партизан!

Над врагом отгрохочет грозою

Час расплаты – и наш динамит

Не в кровавом бою, а в забое

И на стройках страны загремит.

Радость сердца, отчизна родная,

Нам с тобою враги нипочём.

О любимых глазах вспоминая,

Мы о встрече желанной поём.

В День Победы салютом над нами

Будет пламя костра взметено.

Тем, кто нёс её гордое знамя,

Ярко жить и любить суждено!

1944

Перевод П. Жура

Теги: фронтовая поэзия

Сталин и ползучий гитлеризм