Литературная Газета, 6610 (№ 34/2017)

Когда в бездонность тьмы могильной

Я заглянул и был сражён,

Я крикнул: «Где же ты, Всесильный?!»

… Но мне не отозвался Он…

…Младое сердце как подарок

Невзгоду примет от тебя.

А милость примет, словно кару,

Отца Всевышнего любя.

* * *

Звучит её мотив необычайный,

Танцует осень, плавна и легка…

Наполнив все сердца родного края,

Всё затопила осень, как река.

Течёт река. Стою посередине.

И не видать далёких берегов.

А по реке плывут вчера и ныне

Тела опавших листьев далеко.

И плыть я не могу, и выйти – тоже,

Вся жизнь в осеннем небе замерла.

Стою в реке и, жизнь свою итожа,

Считаю дней плывущие тела.

* * *

Словно пух с одуванчика, лето опять улетает,

Невесомое, вдаль улетает от нашей земли.

И душа, словно пух одуванчика, в воздухе тает,

В ожидании бьётся, ей грезится что-то вдали.

На широком просторе душа не находит покоя,

Нежный клевер душистый сегодня колюч для неё.

И осенний мотив навевает ей что-то такое,

Что осенние грёзы невольно чаруют её.

Как влюблённый мальчишка, идя на свиданье впервые,

Ждёт любимую долго (но где же, но где же она?),

Ждёт душа, хоть и гложут порою сомненья иные,

Что и осень пройдёт, как проходят зима и весна.

А цель – одна

Ища свой путь, большую жизнь прожить,

Дорогу к счастью верно проложить,

Искать дорогу к правде осторожно,

Хоть правду отыскать и невозможно.

Хотя б ползком, но в гору вознестись,

С вершины посмотреть отважно вниз,

Когда настанет срок упасть с вершины –

За всё благодарить свою судьбину.

Ногтями и зубами, словно зверь,

Из тёмной ямы выбраться наверх

Лишь для того, чтоб в мире беспощадном

В конце пути за всё найти награду.

И выйти на прямой и ровный путь,

Где тишь и тень, где хорошо уснуть.

Там предки свой покой найти сумели,

И с ними ты пойдёшь к последней цели.

* * *

Осенний дождь, осенний дождь идёт,

Как дождь, тосклива жизни пустота.

Об подоконник он снаружи бьёт,

А в сердце бьётся светлая мечта.

Струится жизнь пустая день за днём,

Не разглядеть сквозь дни далёкий свет.

И нет спасенья миру за окном,

Мечта не знает, что исхода нет.

Осенние цветы

Мои цветы в саду осеннем

От ветра головы клонят.

Они грустят о днях весенних,

И плачут о минувших днях.

Спасаясь, золото уносит

От злобы яростной зимы,

Но взгляд назад бросает осень –

Цветам, что вянут здесь средь тьмы.

Вот снова вечер в сад зелёный

Пришёл, но счастья не принёс:

Вас, замерзающих, влюблённый

Любимой вновь не преподнёс.

И только тешусь я надеждой:

И к вам вернётся счастье вновь,

И где-то ищет, как и прежде,

Вас долгожданная любовь. 

Перевод с табасаранского Ивана Голубничего

Нервные люди

Нервные люди

Политика / Мир и мы / Письма с Еврозоны

Славин Алексей

Каждый лечится по-своему: некоторые немки берут в помощь от депрессии даже сов

Фото: ИТАР ТАСС

Теги: Германия , общество , медицина , старость

Психическое состояние жителей Германии стремительно ухудшается

По данным Федерального статистического ведомства, более миллиона человек в Германии страдают психическими и нервными заболеваниями, в частности приобретённым слабоумием. А синдрому хронической усталости подвержен чуть ли не каждый второй житель страны. Растёт и уровень самоубийств. В чём причина? В демографической ситуации? В пресловутом кризисе с беженцами? Финансово-экономических проблемах? Или во всё ухудшающихся отношениях между людьми?

Истомлённые души

Расходы больничных касс на лечение психических и нервных расстройств увеличились по сравнению с 2007 годом почти на 35 процентов. В абсолютных цифрах это более 15 миллиардов евро. Данные основаны на оценках всех возможных трат – от оплаты лекарств до расходов на санитарный транспорт.

Одна из причин – перманентное старение жителей ФРГ. «Судя по тенденции, к 2030 году в Германии болезнью Альцгеймера и приобретённым слабо­умием будут страдать 2,5 миллиона человек», – говорит эксперт Вибке Арпс.

Однако и у детишек нервишки начинают не по возрасту шалить. Каждый четвёртый ребёнок в стране подвержен сегодня тому или иному типу нервного расстройства. Частично это связано с социальным фактором: у малоимущих семей он составляет 31,2 процента, а у стабильных в материальном плане – в два раза меньше. Не надо думать, что дело только в пьянках и драках родителей-маргиналов и побоях детей. По мнению директора университетской клиники в Эппендорфе Михаеля Шульте-Маркворта, психические расстройства у детей возникают из-за постоянного психологического давления с целью побудить их лучше учиться, типа: «Учись, сынок, а то будешь, как я»…

Горят на работе