Литературная Газета, 6613 (№ 37/2017)

Артефакт XVI века со стихами о весёлом застолье

Теги: городские новости

Расшифрованы вирши, вычеканенные на персидской чаше XVI века

Программа столичного благоустройства «Моя улица» помогает не только преображать российскую столицу, но и раскрывать тайны древней истории нашего государства.

Летом этого года при раскопках на Биржевой площади на глубине трёх метров в деревянном срубе были найдены фрагменты персидской бронзовой чаши ХVI века с загадочными стихами на фарси. Найденный сосуд был расколот на несколько частей, сохранилось примерно 75 процентов его поверхности. Поэтические строки располагались наверху чаши, прочитать их было сложно, так как они напоминали декоративный узор на поверхности сосуда и практически сливались с ним. Через два месяца кропотливого труда специалисты Музея Востока не только расшифровали древнюю вязь, но и перевели её на русский язык. Оказалось, что в виршах говорилось о радости дружеского застолья:

Виночерпий, светом вина озари нашу чашу,

Певец, спой, что дела мира пошли по нашему желанию.

Мы в нашей чаше видим отражение лица друга,

О незнающий наслаждения нашего непрестанного пьянства!

Никогда не умрёт тот, чьё сердце оживлено любовью,

Записана в тетради мироздания наша вечность.

До тех пор продолжается кокетство и величание стройных станом…

Учёные также установили, что авторство строк принадлежит персидскому поэту Хафизу Ширази (около 1325–1389 (90) год). Он жил на юге Ирана и в разное время при разных правителях занимал должность придворного поэта. Произведения Ширази широко известны в мировой литературе. Его имя стоит в одном ряду с именами Омара Хайяма, Низами, Саади и других персидских пиитов. Любимой строфой Ширази была газель – особая форма лирического стихосложения, популярная на Востоке. В России можно встретить сборники Ширази в переводе Виктора Полещука.

ПРЯМАЯ РЕЧЬ

Алексей Емельянов,

руководитель Департамента культурного наследия Москвы:

– С каждой новой находкой мы узнаём чуть больше об истории нашего города, о том, какие люди населяли его много веков назад, об их быте, увлечениях. Уже в те далёкие годы Москва обладала всеми признаками мегаполиса своего времени, объединяя интересы людей из разных государств – как торговые, так и культурные.

Небесная механика

Небесная механика

Спецпроекты ЛГ / Московский вестник / Фестиваль

Теги: городские новости

С 23 по 27 сентября москвичи и гости столицы станут свидетелями одного из самых зрелищных событий предстоящей осени – в городе пройдёт 7-й Московский международный фестиваль «Круг света».

В основу грандиозных светомузыкальных шоу, которые состоятся на шести площадках, лягут театральная и музыкальная классика, шедевры мировой высотной архитектуры, мир человеческих чувств и природные жемчужины планеты. Помимо представлений, также совершенно бесплатно для многомиллионной аудитории будут доступны обучающие семинары мастеров светового дизайна.

Останкинская телебашня

Главная телебашня страны, которая в этом году отмечает свой полувековой юбилей, в рамках фестиваля примерит на себя образы высочайших строений мира. Благодаря технологии проецирования объёмных изображений на архитектурный объект перед зрителями предстанут знаменитые небоскрёбы и телебашни со всей планеты. А расположенный рядом Останкинский пруд станет местом яркого мультимедийного шоу, сочетающего свет, лазеры, хореографию фонтанов и огня.

Театральная площадь

Все дни фестиваля на фасадах Большого и Малого театров будут демонстрироваться два тематических световых шоу: «Небесная механика» – об одиночестве и любви и «Неподвластный времени» – сюжеты по мотивам произведений выдающихся русских драматургов.

Парк «Царицыно»

Ежедневно с 19.30 до 23.00 посетители смогут войти во «Дворец чувств». Так называется грандиозный аудиовизуальный спектакль, который будет демонстрироваться на здании Большого Екатерининского дворца. Гладь Царицынского пруда вспыхнет от завораживающего светомузыкального шоу фонтанов. 24 сентября здесь выступит арт-группа Soprano Михаила Турецкого, а на следующий день даст концерт народный артист России Дмитрий Маликов.

Строгинская пойма