Литературная Газета, 6630 (№ 06/2018)

– В центре внимания творческих поисков дагестанских писателей сегодня и прошлое, и современность, больная тема – утрата национальных корней, языков, традиций. Всё меньше читают на родных языках, ещё меньше пишут, но, как сказал Расул Гамзатов, язык языку не враг и нам непременно необходимо сохранить в Дагестане это уникальное многоцветье языков и многообразие литератур. Сегодня дагестанская литература создаётся на 14 основных языках народов Дагестана: аварском, даргинском, кумыкском, лезгинском, лакском, русском, табасаранском, чеченском, ногайском, татском, рутульском, цахурском, агульском, азербайджанском. Эта литература выросла из глубин устного народного творчества, впитала в себя энергетику народного духа, стала воплощением богатых культурных и эстетических традиций народов, населяющих наш горный край, словесно выражавшихся в долитературный период в форме масштабных героических и лирических народных песнях.

В Дагестане такое богатое литературно-поэтическое наследие, начиная с фольклора, сказаний, легенд и заканчивая произведениями классиков давнего и недавнего прошлого, – это настоящая неисчерпаемая сокровищница, и грех, находясь рядом с ней, не учиться, не черпать что-то из неё и не приумножать это наследие. Оглядываясь на то, что сделано великими мастерами слова в Дагестане, просто нельзя себе позволить быть слабым в творчестве и в жизни. Наш известный писатель Эффенди Капиев как-то даже провозгласил такой литературный лозунг: «Да здравствует зрелость и никаких скидок!»

– Что для вас самое важное в искусстве? И возможно ли совместить подлинность в нём с коммерческой составляющей?

– Вопрос о сочетании коммерции и искусства в чём-то подобен вопросу о сочетании гения и злодейства. Слово – это прежде всего таинство, магия, содержание, смысл, но иногда, увы, и всего лишь пустой звук. Недаром ведь считается, что само слово «слово» произошло от глагола «славить» в значении «почитать». То есть изначально в этом термине была заложена возвышенность, почтительное отношение к жизни и миру. Важно прислушиваться к слову, к его значению.

Обратите внимание на значение и звучание слова «сеть». Это то, что затягивает, ловит, блокирует, убивает. При всём благе современных коммуникаций сегодняшние социальные сети превратились в мощный поставщик негатива. Разжигатели ненависти и вражды чувствуют себя там намного комфортнее, чем позитивно мыслящие люди. Эту тенденцию надо менять. Понятно, что в капиталистическом мире исключить коммерческую составляющую из литературы уже не получится, но она не должна быть мерилом оценки. Вот я, например, не люблю слово «бестселлер». Это ведь буквально означает «хорошо продаваемый», ну или «продажный». Как же мы так можем оскорбить, скажем, любую книгу наших классиков?

Нужно уметь ценить слово, наслаждаться им, чувствовать его значимость и ценность...

«В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог» – так сказано в Евангелии. Аллах говорит в Священном Коране: «Мы сотворили человека и знаем, что нашёптывает ему душа. Мы ближе к нему, чем яремная вена. Двое ангелов сидят справа и слева и записывают деяния. Стоит ему произнести слово, как при нём оказывается готовый наблюдатель». Так говорится в 50-й суре Священного Корана. Неслучайно и само слово «Коран» означает «чтение вслух», а некоторые из сур начинаются со слова «скажи».

Это означает, что праведное слово должно быть живо, произносимо, читаемо, так как оно не только носитель смысла, но и его защитник! Как эритроцит в крови переносит кислород от лёгких к мышцам, сердцу и мозгу, так живое слово питает дух человека, если, конечно же, оно несёт истину, а не ложь.

Беседу велаАнастасия Ермакова

Налью кувшин водой до края

Налью кувшин водой до края

Спецпроекты ЛГ / Многоязыкая лира России / Кумыкская поэзия

Теги: Кумыкская поэзия

Шейит-Ханум Алишева

Поэт, переводчик и публицист. Пишет на кумыкском и русском языках.

Родилась в 1947 году в селении Бамматюрт Хасавюртовского района ДАССР. Окончила Буйнакское женское педучилище и Литературный институт им. А.М. Горького. В настоящее время – секретарь Правления Союза писателей РД, руководитель секции кумыкских писателей. Член Союза писателей СССР. Член Союза журналистов России. Автор поэтических сборников: «Тепло ладони», «Песня в дороге», «Качели», «Я танцую», «Звёздное эхо», «Горянки», «И мои сказания» и др. Лауреат Государственной литературной премии Республики Дагестан имени Расула Гамзатова за поэтическую книгу «Между светом и тьмой». Заслуженный работник культуры Республики Дагестан, народный поэт Дагестана, кавалер ордена «За заслуги перед Республикой Дагестан».

Молю

Вот аул мой. Он чуть в стороне от дорог.

Чья рука его держит,

как праздничный рог?

И усталые звёзды, покоя не зная,

серебристою влагой его наполняют.

Звук молитвы качается мерно в ушах,

красный след оставляя на сжатых губах,