Литовские народные сказки

Не вернусь, батюшка, не приду!
Превращу сыночка в дубочек,
А другого [сыночка

] — в ясень,А эту мною рожденную девку —
В горькую осину!
Пускай едят ее сердечко
Три червяка,
Пусть чешет ей косы
Буйный ветер,
Пусть моет ее личико
Частый дождь!
А я сама, молода, —
Пестрая кукушка.

Потом и мать вышла ее звать. Говорит:

Вернись, дорогая, —
Куда ты денешься,
Где ты будешь?!

Она говорит матери:

Не вернусь, матушка, не приду!
Превращу сыночка в дубочек,
А другого [сыночка

] — в ясень,А эту мною рожденную девку —
В горькую осину!
Пускай едят ее сердечко
Три червяка,
Пусть чешет ей косы
Буйный ветер,
Пусть моет ее личико
Частый дождь!
А я сама, молода, —
Пестрая кукушка.

И сестра вышла, зовет, говорит:

Вернись, сестрица,
Вернись, дорогая, —
Куда ты денешься,
Где ты будешь?!

Она говорит:

Не вернусь, сестрица, не приду!
Превращу сыночка в дубочек,
А другого [сыночка

] — в ясень,А эту мною рожденную девку —
В горькую осину!
Пускай едят ее сердечко
Три червяка,
Пусть чешет ей косы
Буйный ветер,
Пусть моет ее личико
Частый дождь!
А я сама, молода, —
Пестрая кукушка.

И она поехала дальше. Подъехала к мосту. Она стала звать:

Выплыви, выплыви,
Уж-Беляк.
Если живой —
Молочная пена,
Если неживой —
Кровавая пена.

Он выплыл кровавой пеной. Так она превратила одного мальчика в дубочек, другого — в ясень, эту девку — в горькую осину, а сама, молода, — пестрая кукушка. Так теперь все тельце девки трясется, а мать летает по всем лесам, по садам и кукует.