Любовь к жизни

Det är inte så mycket jag begär
Vi ses så sällan är nästan alltid isär
Dom få stunder när du är här
När vi lär oss leva och känna oss som vi är

Vi har fått börja om
så många gånger om igen
om igen

Om vi bara får tid för tystnad
När vi ser och rör och lyssnar
Ge oss tid för tystnad
När vår samhörighet lyssnar

Vi har valt ett liv att leva i
som kostar mod och all vår energi
Men jag tror det finns en plats för oss
och för att komma dit
måste tiden bära oss

Я требую не так уж и много
Мы так редко видимся, мы почти всегда порознь
В те редкие минуты, когда ты здесь
Когда мы учимся жить
и чувствовать собственное я

Мы начинали всё заново
уже столько раз
снова и снова

Если бы у нас появилось время помолчать
Когда мы просто смотрим, касаемся друг друга и слушаем
Подари нам время помолчать
Когда наше единение прислушается

Мы выбрали жизнь
за которую расплачиваемся мужеством и силами
Но я верю: на Земле найдётся уголок и для нас
и чтобы туда добраться
надо отдаться во власть времени

Таковы мои чувства сегодня. Мне просто необходимо время помолчать.

В жизни должны быть моменты для тишины.

Чёрт, сколько же в мире суеты! Все куда-то торопятся, загоняют себя. Порой мне кажется, что Бог наградил меня возможностью избежать всего этого – пусть я и оказалась заперта в клетке. Из моей жизни кое-что исчезло – скажем, шопинг. Я просто физически не могу ходить по магазинам. Сейчас, перед турне, ко мне домой приходит стилист и показывает разные варианты костюмов. Вот так я решила свою проблему. В этом прелесть моего положения: я больше не занимаюсь тем, что когда-то отнимало у меня время. Моя болезнь – это трагедия, но я нашла в ней и нечто положительное. Я научилась делать выбор и ценить то, что у меня есть.

Что важно в жизни?

Уж точно не ходить за покупками в «NK»!

Жить – не значит убиваться из-за ерунды. Теперь я умею отказывать: я говорю «нет» всему пустому. Порой я чувствую, что моя жизнь сделала меня невероятно сильной. Она научила меня отличать главное от второстепенного, понимать, что важно, а что – глупости.

Тринадцать лет моей жизни прошли под знаком печали. Но я не сдалась, хотя меня переполняли скорбь и тоска. Но меня ни на минуту не покидала творческая частица моей души: я рисовала, сочиняла, пела.

Я сажусь. Пишу пару строк. Пытаюсь добиться их совершенства. Зачёркиваю и начинаю всё снова. Стараюсь подобрать нужные буквы. И так до тех пор, пока не останусь довольна результатом. Строка должна быть красива и нести какой-то смысл. На это уходит много времени. Обычно люди даже не задумываются, что и как они пишут, да и проблем с тем, чтобы разобрать свой почерк, у них не возникает.

А для меня нет большего счастья, чем хорошо написать пару фраз.

Как же важно уметь выразить себя теми способами, что тебе доступны. Это одна из главных вещей в жизни. Пожалуй, это столь же ценно, как умение сохранять любовь к жизни, несмотря ни на какие преграды.

Послесловие

ШВЕДСКОЕ ЛЕТО В САМОМ разгаре. Дождь льёт как из ведра. У Музея морской истории перед концертом для Мари соорудили небольшую подсобку: это её гримёрка. По крыше стучит – а вернее, колотит ливень. Возле музея – тринадцать тысяч человек: все они, вооружившись зонтиками и дождевиками, терпеливо ждут появления Мари.

Мари обеспокоена.

– Бедняги. Что же делать? Они вымокнут до нитки.

А каково ей и группе? Конечно, над сценой есть крыша, но из-за ветра потоки воды попадают и на сцену.

Визажист Оса Эльмгрен успокаивает Мари: всё будет хорошо. Благодаря дождю атмосфера тоже может стать особенной: людей объединит их собственное мужество, и между ними возникнет некая сплочённость.

В группе многие чувствуют усталость. Может, из-за духоты, а может, из-за того, что гастроли, посвящённые тридцатилетию Roxette, подходят к концу. Тур стартовал в России в ноябре 2014 года, и с тех пор группа дала пятьдесят семь из шестидесяти двух запланированных европейских концертов. Осталось всего четыре: в далекарлийском[114] Рэтвике, на Фарерских островах, в Финляндии и Норвегии. В следующем году будет продолжение: в январе 2016-го Roxette отправятся в Южную Африку, а затем, в апреле, в Южную Америку.