Любовная лирика классических поэтов Востока

Я в этот миг припал к земле — и снова родилась луна,
Вновь праздник — этот краткий миг, зимой пришла ко мне весна!

Не бросят тени облака на свет моей луны земной,

Она с земли на небо шлет лучи — и высь озарена.

Луна земная гонит мрак из кельи сердца моего:

Не уживутся мрак и свет, одна им келья не годна.

Здесь, на земле, моя луна — чего на небе мне хотеть?

Я нужен только на земле, землею радость мне дана.

Мои слова не для небес — лишь о любви мои слова,

А если замолчу, — меня задушит, гневная, она.

Хотя Юнус и полюбил, — у бога любящих полно,

А любящих сжигает зверь — вот почему душа больна.

6

Отныне мой удел — рыданье, так разрыдайтесь, о глаза!
Кровавых слез рекою бурной вы изливайтесь, о глаза!

Нас в пламя ниспроверг всевышний, горенье стало нашей пищей,

Пока живу я в этом мире, не улыбайтесь, о глаза!

Не ведаю, что станет завтра, когда увянет роза жизни,

Пусть дни сменяются ночами, — не удивляйтесь, о глаза!

Отрадами не обольщайтесь, мол, это — мед, а то — отрава,

Отныне в мир мечты безбрежный не погружайтесь, о глаза!

Юнус Эмре, все то, что скажешь, уже давно известно богу,

Мой путь меня забросил в море, — не возвращайтесь, о глаза!

7

Друзья, узнайте, что любовь на солнечный восход похожа.
Душа, в которой нет любви, на камень и на лед похожа.

В холодном сердце зреет яд, и на язык он попадет:

Пусть речь мягка, — она страшна, на битву, на поход похожа!

Сердца, в которых есть любовь, полны тепла, горят, как свечи,

А темень в каменных сердцах на зиму в тяжкий год похожа.

Обитель бога пред тобой, ты видишь святости ворота,

И на глашатая звезда ашыков у ворот похожа.

Тревоги подави, Юнус, и если хочешь стать дервишем,

Сперва найди в себе любовь: она на небосвод похожа!

8

О сердце, где тебя найду я, скажи мне, где ты притаилось?
Клянусь творцом: среди развалин ты, очевидно, поселилось.

С тех пор как за тобой пошел я, лицом я стал белее мела,

Где б ты ни жило, ты безумно, — да обретешь господню милость!

Миг — просверкаешь, миг — погаснешь, ты — имя мира, светоч мира,

Ты и недуг, ты и лекарство, чтоб все больное исцелилось.

Миг — ты послушно, миг — мятежно, миг — набожно, миг — многогрешно,

Приходит миг — и ты вне веры, от благочестья удалилось.

Как только нас любовь коснется, придем, волнуясь, в исступленье,

О сердце, миг настанет, — вспомнишь, что есть мечеть, где ты молилось.

В Тебризе, Кайсери, Сивасе, Нахичевани и Ширазе

«Багдад, — ты утешалось, — близко», и долго утешенье длилось.

Юнус, ты стой отныне твердо, не плачь: сегодня или завтра

Во имя бога жертвой станешь, — к чему же слезы и унылость?

9