Любовная лирика классических поэтов Востока

Две-три чаши стали морем, но я гибну без питья.
И стенаю и рыдаю на дорогах бытия.

О, пойдем со мною вместе, вступим в сад вечноцветущий,

Он не вянет, в нем не молкнет песнопенье соловья.

О, мой сад всегда возделан, в том саду все розы свежи.

Не срывают их чужие, и в цвету мои края.

Сколько раз Мансура чашу предлагала мне подруга!

Предала меня сожженью, — мне помогут ли друзья?

Мы сгорим, сгорим и станем на пути к любимой пеплом,

Но, сгорев, тебе пребуду верен, — Друг и Судия.

Сделалась душа Ферхадом, вот я прорубаю горы,

Но моя Ширин не спросит, — где с киркой скитаюсь я?

Мой султан, душа Юнуса от любви к тебе сгорела,

Если ты мне дашь лекарство, не умрет душа моя.

10

Я в море любви погружусь, на дно упаду — и пойду.
В обоих мирах растяну я дней череду — и пойду.

Не буду, в волнах потонув, элифом, ни мимом, ни далом,

Но я соловьем обернусь у Друга в саду — и пойду.

Я, став соловьем, запою, став сердцем, я плоть одолею,

В дорогу к тебе устремлюсь, развею беду — и пойду.

Юнус, ты скиталец любви, несчастнейший ты из несчастных,

Ты — средство от боли моей, я средство найду — и пойду.

11

Жив я только тобою, и с тобою я слит,
И ничто этой жизни без тебя не живит.

И с тобой безустанно я бок о бок бреду.

Путь, тобою мне данный, без тебя мне закрыт.

Взор мой светел тобою, ты очей моих свет, —

Ты не глянешь — и очи мне в дороге слепит.

Все дано мне тобою, я созданье твое, —

Без творения свыше кто же тварь сотворит?

Все деянье и вещи — все дано от тебя,

И ничей труд сторонний в твое дело не влит.

Если странником стану — ты мне спутником будь,

Мне не жить, если, прогнан, я тобою забыт.

О себе все твержу я, — если вправду я сущ,

Что же мне спесь-гордыню одолеть не велит?

Слаб весь мир этот бренный — он во власти твоей, —

Перед волей твоею кто главу не склонит?

Ты в морях Единенья, о Юнус, потонул, —

Не вернуть тебе разум — он в пучине сокрыт.

12