Читаем Любовная лирика классических поэтов Востока полностью

Любовная лирика классических поэтов Востока

Абу Нувас , Афзаладдин Хакани , Муслихиддин Саади , Низами Гянджеви , Омар ибн Аби Рабиа

О ты, к кому летит мой зов напрасный,Ты, чей господь — Аллах, приди скорей.Я плачу, словно соловей несчастный.Мне тесно в двух мирах, приди скорей!Сорвать бы розу мне, что всех дороже.Тянусь — колючки обдирают кожу.Я близ тропы, где ты пройдешь, быть может,Стою, как на часах, приди скорей!Во дни, когда с тобою мы в разлуке,Мне видятся твои глаза и руки.Красавица, чьи брови словно луки,Ты видишь: я в слезах, приди скорей!Карадж’оглану хуже год от года.Что без тебя богатство, что свобода!Красавица, чьи губы слаще меда,Я без тебя зачах, приди скорей.

* * *

Вон журавли в вечерний часКурлычат и летят далече,Сурьма и взгляд любимых глазВот чем героя путь отмечен.Сняла любимая платок,Волос рассыпался клубок,Их треплет летний ветерок,И падают они на плечи.Сорвать цветы! Да все равноПослать их милой мудрено.Не так все это быть должно.Мне милую утешить нечем.Карадж’оглан, пока АллахНе превратил тебя во прах,Жди: может быть, в родных краяхС любимой суждена вам встреча.

* * *

Я вечером пришел на место встречи,Но не судьба, ты не пришла ко мне.Быть может, ты уснула в этот вечер,Все проспала и не пришла ко мне.Ужель ты наряжалась и сурьмилась,Чтоб то, о чем мечтали мы, не сбылось?Над местом ожиданья тьма сгустилась,Луна взошла, ты не пришла ко мне.Ты, милая, забыла клятву, что ли?Иль, может быть, чужой послушна воле,Чтоб с этих пор меня не видеть боле,С другим ушла и не пришла ко мне?Судьба ко мне, Карадж’оглану, милостьНе проявила, все переменилось.Кого любил, та, словно лебедь, скрылась,Прочь уплыла и не пришла ко мне.

* * *

Когда уйду из мест, где жил и рос,Скитаться по чужой стране печально,Не крась бровей, не заплетай волос,Горюй со мною наравне печально.С тем, милая, смирись, что суждено,В то облачись, что бедно и черно.И хоть разлука — крепкое вино,Ищи забвенье в том вине печально.Карадж’оглану до скончанья днейДано любить все горше и сильней.Как я живу — узнаешь от друзей,Хоть будет слово обо мне печально.

* * *

Меня любовью удержи,Не дай порвать с землей родною,Ты мною стан свой обвяжи,Чтобы всегда мне быть с тобою.Ты прегради мои пути,Не дай к погибели пойти.Ты в локоны меня вплети,Чтоб стать мне нитью золотою.Вплетенный в прядь, я буду радВдыхать блаженный аромат.Повороти мой путь назад,Преградой встань передо мною.Карадж'оглан пусть не любим,До гроба буду я твоимРабом послушным и немым,Хоть я и этого не стою.