Читаем Любовная лирика классических поэтов Востока полностью

Любовная лирика классических поэтов Востока

Абу Нувас , Афзаладдин Хакани , Муслихиддин Саади , Низами Гянджеви , Омар ибн Аби Рабиа

Пришел в селенье, чтобы здесьМеня невесты окружили,Чтоб на базаре все как естьДжигиты персики купили.В твоем дому играет саз,Пусть все твои друзья сейчасПридут и пусть рассудят нас,Чтоб спор извечный мы решили.Ты подойди, в глаза взгляни,Чуть пуговички расстегни,Чтобы твою красу ониПередо мною приоткрыли.Карадж’оглан благой законПривез: повелевает он,Чтоб тем отдали, кто влюблен,Невест, которых полюбили.

* * *

Иду я к той в соседнее селенье,Чей локон наподобие цветка,К той, что тонка, как саженец весенний,Хоть ростом и не очень высока.Сметаной, медом должно ей кормиться.Пусть матушка моя не поскупится,Не пожалеет бархата и ситца,Не дрогнет пусть дающая рука.Как нам с ее отцом поладить старым?Свою отдаст он дочку, да не даром.И должно дорожить таким товаром.Сто золотых — цена не велика.Карадж’оглан, ты от любви недужен,Для ран твоих настой целебный нужен,Построй дворец, пусть там рабыни служатТой, что прекрасней всех наверняка.

* * *

Какую боль, какое горе мнеТы принесешь еще, моя отрада?Ты приходи ко мне хотя б во снеИ хоть таким бывай свиданьям рада.Твой час пробьет, покинешь край родной,Невестой будешь ты, потом женой.А что случится, станется со мной,Тебе в дому чужом и знать не надо.Мне тяжко видеть смоль твоих бровей,Но их не видеть много тяжелей,Не дам тебя во власть чужих людей,К еде своей сам не подсыплю яда.Карадж’оглану слезы лить из глаз,Он с милой разлучается сейчас.Кто отнял бы тебя, когда б хоть разТы очутилась вдруг со мною рядом?

* * *

Любимая садится на коверИ мне взглянуть в глаза стыдится.Когда весна в долину сходит с гор,Кто запахом цветов не опьянится?В горах гнездовье ласточки моей.Хоть там и страшно, но внизу страшней,Внизу молла, внизу ага и бей,Мой птенчик их, стервятников, боится.Гора, что так морозна и бела,Мою спасет ли птицу ото зла?Пришла весна, пора любви пришла, —Пора любви пройдет, весна промчится.Карадж’оглан, любовь не суета,Хоть юны ласточки твоей лета,Настали сроки, чаша налита,Бурлит вино пьянящее, искрится.