Любовная лирика классических поэтов Востока

Зачем себя ты прячешь от джигита,
Приди, я стать готов твоим рабом.
Лицо мое испариной покрыто,
Приди, утри его своим платком.

Но слов моих ты слушать не хотела,

В шелка и бархат ты себя одела,
Моя любовь преград не одолела,
Нам быть не суждено с тобой вдвоем.

Уже идет с горы моя дорога,

Была она крута, теперь полога.
Ты горько говоришь со мной и строго,
И то, что говоришь, все не о том.

Пусть на земных путях, путях господних,

Благословит меня Аллах сегодня,
Но я, увы, в твоих руках сегодня,
Успокоенья в сердце нет моем.

Карадж’оглан, не в силах побороть я

Своей еще живой покуда плоти.
Дервишские я нацепил лохмотья,
Я от тебя ушел, я был глупцом.

* * *

Идет снежок, там, где Элиф гуляет.
Он упадает на атлас Элиф.
Мы издали глядим, и сердце тает.
Страдать ты заставляешь нас, Элиф!

«Элифы» — вот одежд Элиф узоры.

И на Элиф мы устремляем взоры,
Элиф свой аромат вы дали, горы.
Сияньем одарила вас Элиф.

Когда Элиф смеется, сердце тает,

Но в сердце мне — в то сердце, что страдает,
Свой взгляд Элиф, как знак «элиф», вонзает,
Меня «элифом» жжет сейчас Элиф.

Свисают лозы с виноградом зрелым,

Элиф склонилась за привычным делом:
Каламом на листе бумаги белом
Элиф выводит в светлый час: «элиф».

Что, Караджаоглан, могу сказать я?

«Моя Элиф, твой кров — мои объятья».
Я расстегну Элиф застежки платья
И повторю сто раз: «Элиф, Элиф!»

Юсуф Наби

(1642–1712)

Переводы А. Шараповой

* * *

В саду земли цветенья нет давно.
Дерев, дарящих тенью, нет давно.

У лекаря в зеленой чаше судеб

Травы для исцеленья нет давно.

Окаменели жаждущие губы:

Истоков сожаленья нет давно.

Никто не знает о цене сокровищ:

Весов для измеренья нет давно.

Рыдай, Наби! Разрушен замок счастья.

От стрел судьбы спасенья нет давно.

* * *

Ты разгневана. Не разберу отчего.
Ты задумала злую игру. Отчего?

Отчего ты мои разнимаешь объятья,

С чужаками сидишь на пиру. Отчего?

Ты меня одного оставляешь в постели,

Будто солнце, приходишь к утру. Отчего?

О слеза, ты вмешалась в моленья к любимой.

Отчего я тебя не сотру? Отчего?

О Наби, расточитель волшебных газелей,

Ты теперь равнодушен к перу. Отчего?

* * *