Любовная лирика классических поэтов Востока

Виночерпий, от боли в висках о спаси ты меня!
Чашей на пиршестве не обнеси ты меня!

Если ты хочешь, чтоб в адском огне я сгорел,

То океан моих слез унеси от меня!

Боже великий, не надо судить никого —

О прегрешениях мира спроси ты меня.

Все принимаю: тоску, одиночество, боль —

Только бы роза-луна целовала в ланиты меня.

Если Наби зарыдает над чистой рекой,

В гибели лилий вините открыто меня!

* * *

Ветерок, долети до желанной двери. Говори.
«От стенаний разбились его алтари», — говори.

О груди рассеченной, о темных приливах тоски,

Об огне, что сжигает меня изнутри, — говори.

Пусть бутоны распустятся в розы, пусть реки поют.

Только ты, соловей, не расплачься смотри. Говори.

О безумье разлуки, о жажде свидания с ней,

Как я плакал всю ночь до зари… Говори.

О желаньях твоих ты бессилен поведать, Наби.

Лишь для песен прозрачных перо заостри. Говори.

* * *

Есть услада в ожоге клеймом на руке, может быть.
В том, что роза цветет не в моем цветнике, может быть.

В удивленье меня повергают надежда и страх.

Рассказать ли? Язык удержать на замке, может быть?

Потерялась печатка. Искать мне ее у кого?

У меня на груди? У тебя в завитке, может быть?

Страстной песней весенней прославит тебя соловей.

Нерасцветшая роза зачахнет в ростке, может быть.

Словно серьги, в ушах у друзей твои бейты, Наби.

Ты слагал их, грустя от нее вдалеке, может быть.

* * *

Никто в доме сердца порядка не видел.
Никто меня дремлющим сладко не видел.

Несчастный, разделит ли грусть твою тот,

Кто в чаше веселья осадка не видел?

Не требуй, садовник, наград за труды:

Незрячий цветок свою грядку не видел.

Сегодня так гибок и прям ее стан,

Как будто любви лихорадку не видел.

Клянусь вам, тончайший ценитель стиха,

В газелях Наби недостатка не видел.

* * *

Розе душистой в саду только летом свобода.
Только в любви соловьиным дуэтам свобода.

Время Ферхада и Кайса ушло навсегда.

Только на торжище жалоб поэтам свобода.

Мы обгорели на темных дорогах страстей.

Пепел развей, ветерок! Только в этом свобода.

Пленники мрака, бедны мы в деяньях своих —

Не озарила нас утренним светом свобода.

Выпей с друзьями, Наби, и берись за перо —

Разве не в слове, вином разогретом, свобода?

Ахмед Недим

(1681–1730)

Переводы Ю. Ряшенцева

* * *