Любовная лирика классических поэтов Востока

Ты, сердце, верный соловей, и ветвь куста тебе нужна.
Ты сердцем названо затем, что красота тебе нужна.

Чтоб длилась молодость твоя, беги стареющих красот.

Лишь юная — огонь! полет! — в твои лета тебе нужна.

Ты, сердце, истинный поэт: тебе лишь свежий образ мил —

Красотки девственная стать ведь неспроста тебе нужна.

Люби красавицу, люби, но откровенность — враг судьбы:

Как болтовня нужна другим, так немота тебе нужна.

Когда, поправ и месть и злость, дом счастья восстановлен вновь,

Тогда высокий нужен гость, и честь тогда тебе нужна.

Когда ж, охотясь на газель, за новым смыслом скачешь, — знай:

Чьи косы ловят, как аркан, — лишь только та тебе нужна.

Перо мое! Ее уста не описать, но все равно

Для точных слов вся сладость уст, их полнота тебе нужна.

Когда ты мастер, о Недим, то ткань стиха найдет базар.

Для славы новая газель — не для стыда тебе нужна.

* * *

Сказала милая слова, — секрет всех благ в них был сокрыт.
Вчерашней ночи тайный знак, прекрасный знак в них был сокрыт.

Кабак снаружи мрачным был, уныньем веяло от стен,

Но ведь другой и нрав и пыл — другой кабак в нем был сокрыт!

Увы! Та лодка проплыла, я заметался от тоски,

Пропели с лодки мне шаркы, и что за мрак в нем был сокрыт!

Звук флейты опалил огнем. Но знает разве что простак,

Какой там — мертвый иль живой, — какой очаг в ней был сокрыт?..

Шалунья! Где же твой Недим? Вы вместе ездили в Гёксу —

Среди ковров, цветных мутак от лишних глаз ваш пир сокрыт.

* * *

Шалунья, вся хмельной каприз, летишь к победам ты.
Кто выше: ты иль кипарис? Что ждать с ответом: «Ты!»

Таких тонов и сам июль не знал в рассветный час.

Лишь с пестрой розой «ра'но-гюль» сравнишься летом ты.

В дыбе шелковой ты стройней. Но вышит куст на ней, —

Не укололась бы шипом, пленившись цветом, ты.

Мой кравчий, выбрать мне дано: ты с кубком и цветком.

Что лучше: роза иль вино? По всем приметам — ты!

Живой воды живой фонтан, стоишь ты предо мной.

Раскачивая тонкий стан, сияешь светом ты.

Я не скрываю чувств. И что ж — хочу тебя обнять, —

Мои объятья разорвешь своим запретом ты!

Опять Недим в огне, в жару. Кто силу отобрал?..

И лишь бутылка на пиру кивнет, что это ты!

* * *